1
00:00:14,306 --> 00:00:18,810
♪ 私たちは横たわっています、私の愛と私♪

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,272
♪しだれ柳の下で♪

3
00:00:23,357 --> 00:00:27,985
♪でも今は一人で嘘をつく♪

4
00:00:28,070 --> 00:00:32,657
♪そして木のそばで泣きます♪

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,245
♪「オー・ウィロー・ウォーリー」を歌います♪

6
00:00:37,329 --> 00:00:41,874
♪私と一緒に泣く木のそばで♪

7
00:00:41,959 --> 00:00:45,962
♪「オー・ウィロー・ウォーリー」を歌います♪

8
00:00:46,046 --> 00:00:51,384
♪恋人が戻ってくるまで♪

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,888
♪ 私たちは横たわっています、私の愛と私♪

10
00:00:55,973 --> 00:01:00,768
♪しだれ柳の下で♪

11
00:01:00,853 --> 00:01:05,356
♪でも今は一人で嘘をつく♪

12
00:01:06,567 --> 00:01:10,153
♪おお柳よ、私は死ぬ♪

13
00:01:11,155 --> 00:01:14,574
♪おお柳よ、私は死ぬ♪♪

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
ああ。

15
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
おお。

16
00:03:02,516 --> 00:03:05,893
私がしたいのは子供たちを救いたいことだけ…

17
00:03:05,978 --> 00:03:08,145
それらを破壊しないでください。

18
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
何よりも子供が大好きです。

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
何よりも。

20
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
彼らには愛情が必要です...

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
愛...

22
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
彼らのものになる誰か...

23
00:03:33,297 --> 00:03:36,048
そして彼らは誰に属するのか。

24
00:03:36,133 --> 00:03:39,927
ミス・ギデンズ、聞いてもいいですか
やや個人的な質問ですか？

25
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
想像力はありますか？

26
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
おお！

27
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
ああ、はい、答えられます。

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,353
- はい。
- 良い。

29
00:03:49,438 --> 00:03:52,607
真実はほとんど理解されない
想像力豊かな人以外によっては...

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
そして私は正直でありたいと思っています。

31
00:03:56,069 --> 00:04:00,114
私は独身者ですが、
しかし、孤独ではない、と付け加えておきます。

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
私は多くの時間を海外で過ごしています。

33
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
そして私のロンドン生活について言えば、
まあ、それは面白いです...

34
00:04:06,079 --> 00:04:11,000
でもそれは娯楽の類ではない
子どもたちと適切に共有できるもの。

35
00:04:12,377 --> 00:04:16,297
簡単に言うと、ミス・ギデンズ、
私はとても利己的な人間です...

36
00:04:16,381 --> 00:04:20,259
そして生きて鞍を付けられた最後の男
あまりにも突然で、とても気まずいことに...

37
00:04:20,344 --> 00:04:22,678
二人の孤児を抱えて。

38
00:04:24,389 --> 00:04:27,224
最も残念なことですが、
だって私には彼らを入れる余地がないのですから…

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
精神的にも感情的にも。

40
00:04:29,353 --> 00:04:31,479
それはかなり無情だと思われますか？

41
00:04:31,563 --> 00:04:34,440
正直だけど、無情ではない。

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,861
それから子供たちは
あなたと一緒に住んでいませんか？

43
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
いいえ、彼らはここにいます
ブライにある私の田舎の邸宅。

44
00:04:41,406 --> 00:04:44,241
かなり広くて、かなり寂しい場所。

45
00:04:44,326 --> 00:04:47,620
それでも、きっと同意していただけると思いますが、
子供たちにとってこの国は適切なもののようだ。

46
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
あなたの手紙から、あなた自身が、
田舎の牧師の娘…

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
そして、ええと -
ああ、はい、これです -

48
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
「何よりも、
私は子供たちが大好きです。」

49
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
- はい。
- すごいですね。

50
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
ここ数年、
リトル・マイルズとフローラ -

51
00:05:04,471 --> 00:05:06,889
魅力的な名前だと思いませんか？

52
00:05:06,974 --> 00:05:08,641
私しかいなかった。

53
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
まあ、可哀想なガキどもよ、
彼らには遠く離れた叔父以上の存在が必要だ。

54
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
まあ、もちろん彼らには必要です
家庭教師以上に。

55
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
They need affection and love...

56
00:05:15,899 --> 00:05:19,610
and someone to whom they can belong
and who will belong to them.

57
00:05:22,364 --> 00:05:26,325
あなた、ミス・ギデンズ。
I feel that you are that person.

58
00:05:27,285 --> 00:05:29,578
先生、あなたは -

59
00:05:29,663 --> 00:05:33,040
あなたはこれを知っていますか
would be my first position.

60
00:05:33,125 --> 00:05:37,837
それは何を意味するのかというと、
if I trust you, if you trust me?

61
00:05:39,131 --> 00:05:41,841
ほら、ミス・ギデンズ、
the person whom I engage...

62
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
must solemnly promise to accept
full and complete responsibility.

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,681
She must never trouble me.

64
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
一度もない。一度もない。

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Neither complain nor appeal nor write.

66
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
ただすべてを引き継いでください...

67
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
and... leave me alone.

68
00:06:00,152 --> 00:06:01,861
ギデンズさん、何と言いますか？

69
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
The children, uh -

70
00:06:08,869 --> 00:06:12,038
- 彼らには以前に家庭教師がいたことがありますか?
- 残念ながら。

71
00:06:12,122 --> 00:06:14,331
何か問題があったわけではない
with Miss Jessel.

72
00:06:14,416 --> 00:06:17,543
彼女は優秀な家庭教師だった
そして最も尊敬できる女性。

73
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
子供たちは彼女をとても気に入っていました、
especially little Flora.

74
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
Oh, which reminds me.

75
00:06:22,549 --> 00:06:25,134
Be careful not to broach
that subject to Flora.

76
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
彼女はミス・ジェッセルのことがとても好きだった...

77
00:06:27,262 --> 00:06:31,515
and... it did come
as an appalling shock.

78
00:06:31,600 --> 00:06:33,934
I'm not certain
私はあなたのことを理解しています、先生。

79
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
彼女は亡くなりました。

80
00:06:36,855 --> 00:06:39,398
そう、そう思ったときに
事態はすべて解決したのですが…

81
00:06:39,483 --> 00:06:42,026
そしてすべてがスムーズに進んでいます...

82
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
混乱した女性は死亡した。

83
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
それはすべてとても奇妙でした。

84
00:06:48,075 --> 00:06:49,992
I was in Calcutta when it happened...

85
00:06:50,077 --> 00:06:52,536
そして今やっとできるようになりました
代わりを探すために。

86
00:06:52,621 --> 00:06:55,247
そんな中、甥っ子が
学校に行かせなければならなかった...

87
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
そして小さな女の子、フローラ...

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
付き添われている
私の家政婦、グロース夫人から。

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,966
助けてください、ミス・ギデンズ、
本当に私は無力だからです。

90
00:07:09,638 --> 00:07:11,889
手を貸してください。

91
00:07:11,973 --> 00:07:13,974
約束を教えてください。

92
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
さて、先生...

93
00:07:17,896 --> 00:07:19,897
本当に確信があるなら。

94
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
確かにそうですし、とても感謝しています。

95
00:07:23,151 --> 00:07:26,153
ただ覚えておいてください、
あなたは最高権力者です。

96
00:07:26,238 --> 00:07:29,573
何が起こっても、
あなたは一人でそれを処理しなければなりません。

97
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
はい、やってみます。

98
00:07:33,203 --> 00:07:34,703
そう約束します。

99
00:07:34,788 --> 00:07:39,166
そして私はできる限りのことをします
子どもたちを幸せに保つために。

100
00:08:30,010 --> 00:08:32,219
ああ、やめて。やめてください！

101
00:08:32,304 --> 00:08:35,681
- おっと。
- よろしければ、ここから歩いて行きたいと思います。

102
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
お望み通り、お嬢さん。おっと。

103
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
ありがとう。

104
00:09:36,993 --> 00:09:38,827
フローラ！

105
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
フローラ！

106
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
フローラ！

107
00:10:03,937 --> 00:10:07,022
聞こえませんでしたか？
誰かがあなたの名前を呼んでいます。

108
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
いいえ、そうではないと思います。
誰にも聞こえませんでした。

109
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
あなたの名前はフローラではありませんか？

110
00:10:13,238 --> 00:10:14,863
私はミス・ギデンズです。

111
00:10:14,948 --> 00:10:17,032
はい、知っています。
あなたは私の新しい家庭教師です。

112
00:10:17,117 --> 00:10:20,160
道路を見守っていたのですが、
あなたを待っています。

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,831
- 爬虫類は怖いですか？
-それはむしろ状況によります。なぜ？

114
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
ポケットに一個入っているので、
そして彼はあなたに会いたがっています。

115
00:10:26,793 --> 00:10:29,211
そうですね、その場合はぜひ。

116
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
彼の名前はルパートです。

117
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
- ああ、亀だ。
- 私たちはお互いを愛しています。

118
00:10:35,510 --> 00:10:38,429
はい、とても近いところにいることがわかります。

119
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
とても。

120
00:10:40,098 --> 00:10:41,974
さあ、ミス・ギデンズに会いました。

121
00:10:42,058 --> 00:10:43,892
しかし、ルパートだけではありません。

122
00:10:43,977 --> 00:10:46,145
つまり、叔父が書いて以来...

123
00:10:46,229 --> 00:10:48,230
私たちは皆待って待っていました
あなたが来るために。

124
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
ああ、私たちは興奮してきました。

125
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
私もそうでした。
本当にとても興奮しました。

126
00:10:52,485 --> 00:10:55,863
私たちほど興奮していません。
グロース夫人ほど興奮していません。

127
00:10:55,947 --> 00:10:58,282
彼女は掃除されて掃除されてる
そしてすべての窓を洗ってもらいました。

128
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
想像してみてください - 134 個のウィンドウ。

129
00:11:00,785 --> 00:11:03,746
- それはすべて私のためですか？
- はい。そして私は助けました。

130
00:11:05,290 --> 00:11:09,001
- ああ、一緒に楽しみましょうね？
- はい、そうします、あなた。

131
00:11:11,129 --> 00:11:14,465
ああ、グロースさん、来ましたよ！彼女はここにいるよ！
そして彼女は爬虫類を恐れていません。

132
00:11:14,549 --> 00:11:17,926
そして、それは私について言えることではありませんが、
そうじゃないですか？

133
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
門から歩いて行きました。

134
00:11:20,430 --> 00:11:22,931
私は - 全部見たかったです。

135
00:11:23,016 --> 00:11:26,352
お会いできてうれしいです、ミス・ギデンズ。

136
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
本当に、嬉しいです。

137
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
ああ、ぜひ入ってください。

138
00:11:30,190 --> 00:11:32,441
ありがとうございます。貴方はとても親切です。

139
00:11:38,698 --> 00:11:42,034
- おお！
- さて、お茶を一杯いかがでしょう。

140
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
- ありがとう。
- でもあなたは違いますよ、ミス・フローラ。

141
00:11:44,537 --> 00:11:48,290
さて、あなたは許可されていないことを知っています
ヒキガエルやカメがいる家で...

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,459
またはそれが何であれ。

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
- 続けてください。一緒に走ってください。出発します。
- ああ、分かった。

144
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
わからなかった。

145
00:11:56,299 --> 00:11:58,801
想像もしていませんでした -

146
00:11:58,885 --> 00:12:00,511
ああ、本当にごめんなさい。

147
00:12:00,595 --> 00:12:03,555
大丈夫です、お嬢さん。
それは常に起こっています。

148
00:12:04,933 --> 00:12:09,186
想像したこともなかった
とても美しいでしょう。

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
まあ、私たちは最善を尽くします。

150
00:12:11,439 --> 00:12:15,150
今は半分の部屋が空いていますが、
ロックされていて空です。

151
00:12:15,235 --> 00:12:18,195
やはり、
きれいに保つには大仕事すぎる。

152
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
でも、私がいつも言っていることは、
それは子供たちにとって天国です。

153
00:12:22,325 --> 00:12:24,159
ああ、そうだ、天国だ。

154
00:12:24,244 --> 00:12:26,870
そして、彼女はなんと魅力的な子供なのでしょう。

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
彼女のような人は他にいません。

156
00:12:28,915 --> 00:12:32,167
ただし、念のため言っておきますが、彼女には彼女のやり方があります。
仕事が切り取られています。

157
00:12:32,252 --> 00:12:33,794
私は疑いません。

158
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
しかし彼女はどうやら -
まあ、確かに彼女は天使のようだ。

159
00:12:37,424 --> 00:12:38,924
まあ、彼女もそうです。

160
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
でも彼女は散歩するのが好きで、
自ら立ち去ること。

161
00:12:41,719 --> 00:12:44,805
- 私たちはいつも彼女を追いかけています。
- ああ、そうだね。聞いたよ。

162
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
ちょうど今、私が通りかかってきたときに
庭で、あなたが彼女の名前を呼んでいるのが聞こえました。

163
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
ああ、私ではありません、お嬢さん。

164
00:12:50,645 --> 00:12:53,188
おそらくそれはアンナかクックでした。

165
00:12:53,273 --> 00:12:54,857
さて、誰か。

166
00:12:54,941 --> 00:12:57,901
座って、お見逃しなく、お茶を飲みましょう。

167
00:12:57,986 --> 00:13:01,989
うーん。もうすぐここは暗くなるよ。
アンナにランプを持ってきてもらいます。

168
00:13:05,952 --> 00:13:07,536
ミス・ギデンズ？

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
ミス・ギデンズ！

170
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
彼女は行ってしまったのでしょうか？

171
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
はい、今のところは。

172
00:13:18,256 --> 00:13:21,842
ルパートが少し話しても構いません
ケーキを食べますか？

173
00:13:21,926 --> 00:13:25,512
気をつけてね。
彼は太りすぎてあなたのポケットに入らないでしょう。

174
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
- 私もポニーを飼っています。
- おお。

175
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
彼は本当は私のものではないのです。
彼はマイルズに所属しています。

176
00:13:31,060 --> 00:13:34,229
マイルズは私の兄弟です。
彼は学校で不在です。

177
00:13:34,314 --> 00:13:36,106
あなたは彼がいなくてとても寂しいに違いありません。

178
00:13:36,191 --> 00:13:38,734
さて、彼はもうすぐ家に帰ります。

179
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
でもそうではないと私は考えるべきです、
休日まで。

180
00:13:42,489 --> 00:13:45,908
二階に行って準備をした頃
お風呂にどうぞ、ミス・フローラ。

181
00:13:45,992 --> 00:13:48,744
約束して、もう行かないって。

182
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
私はここにいると期待しています
とても長い間。

183
00:13:57,962 --> 00:14:01,381
そして、私がどんな不安を感じていたかを考えてみました。

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
とても怖かったです。

185
00:14:05,136 --> 00:14:07,513
- 怖いですか、お嬢さん？
- 決心がつきませんでした。

186
00:14:07,597 --> 00:14:10,057
この投稿を受け入れるべきか、
それともすべきではないでしょうか？

187
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
さて、お嬢さん、
きっととても嬉しいと思います。

188
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
まあ、結局のところ、
あまり選択肢がありませんでした。

189
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
彼らの叔父の言葉が最も説得力がある。

190
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
そして私はそれを知りません。

191
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
多くの場合はその時です
彼は私に魔法をかけてくれました。

192
00:14:22,779 --> 00:14:25,155
彼が少年だったときでさえ、
彼はあなたを指に巻きつけるかもしれません...

193
00:14:25,240 --> 00:14:27,533
そして子供たちも同じです。

194
00:14:29,452 --> 00:14:31,870
彼はここには来ない
とても頻繁に？

195
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
まあ、彼は町の生活が好きです。

196
00:14:34,249 --> 00:14:36,416
彼はいつもそうだった
とても人気のある紳士。

197
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
そして何が良いのか
ここでは人気があるのに...

198
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
子供たちだけで
ハトと私は？

199
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
- グロースさん？
- はい、お嬢さん？

200
00:14:46,469 --> 00:14:49,012
- 彼女はどんな人でしたか？
- 誰ですか、お嬢さん？

201
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
もう一人の家庭教師。
亡くなった人。

202
00:14:51,349 --> 00:14:54,768
ジェッセルさん、誰ですか？
ああ、若い女性でしたね。

203
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
彼女を美しいと思う人もいたが、
そして、まあ、彼女はそうだったと思います。

204
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
でも、あなたほど美しくありません、お嬢さん。

205
00:15:00,191 --> 00:15:01,900
半分ではありません。

206
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
彼はそちらの方が好みのようだ
若くてきれい。

207
00:15:06,656 --> 00:15:09,449
ああ、彼はそうでした。
彼は悪魔の目を持っていた -

208
00:15:09,534 --> 00:15:12,369
つまり、それが彼のやり方であり、マスターのやり方なのです。

209
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
- でも、最初に誰について話しましたか?
- もちろん、マスターです。

210
00:15:15,665 --> 00:15:18,750
他には誰もいません、お嬢さん。
誰もいません。

211
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
気をつけてね、親愛なる君、
さもないとミス・ギデンズに飛び散るぞ！

212
00:15:28,469 --> 00:15:32,639
そして、もう一つも同様に注目すべきものでしょうか？
つまり、彼も同じくらい魅力的ですか？

213
00:15:32,724 --> 00:15:36,018
まあ、これが気に入ったら、お嬢さん、あなたはそうするでしょう
マスター・マイルズにすっかり夢中になった。

214
00:15:36,102 --> 00:15:38,562
- マイルが来るよ！
- 私はとても流されやすいようです。

215
00:15:38,646 --> 00:15:40,772
それがロンドンで私に起こったことです。

216
00:15:40,857 --> 00:15:42,691
マイルズが来るよ！
マイルズが来るよ！

217
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
くだらないことだ、お嬢さん。
マイルズが学校にいるのはよく知っていますね。

218
00:15:45,403 --> 00:15:48,447
さあ、じっとしてください。

219
00:15:49,449 --> 00:15:50,490
おお！

220
00:15:51,784 --> 00:15:54,369
あなたの部屋に小さなベッドがあります。
カーテンが付いています。

221
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
- なんて素敵なんでしょう。
- はい。

222
00:15:56,789 --> 00:15:58,915
グロース夫人があなたにあげたかったのは
大きな部屋…

223
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
でも私は言いました、
「彼女は眠っているときだけそこにいます。」

224
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
そして、大きな部屋は夜になるとさらに大きくなります。
それを知っていますか？

225
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
-そうですか？
- グロース夫人は知りません。

226
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
彼女は暗闇の中で目を閉じます。

227
00:16:11,262 --> 00:16:13,221
それはばかげていると思います。

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,515
- 私はいつも暗闇の中を探しています。
- あなたは？

229
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
そして何が見えますか？

230
00:16:17,685 --> 00:16:19,227
空き部屋がたくさんあります。

231
00:16:19,312 --> 00:16:24,399
私はグロース夫人にこう言いました。
何らかの方法で一度に複数の部屋で寝ること。」

232
00:16:24,484 --> 00:16:26,902
グロース夫人はとても驚いた
という考えによって。

233
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
不思議ではありません。

234
00:16:28,821 --> 00:16:31,698
「くだらない、ナンセンス」と彼女は言った。
「くだらないこととナンセンス。」

235
00:16:41,584 --> 00:16:45,420
今は横になって寝ます。
私の魂が守られるよう主に祈ります -

236
00:16:45,505 --> 00:16:48,131
なぜルパートは私と一緒に寝てくれないのですか？

237
00:16:48,216 --> 00:16:51,218
転がってしまう可能性があるので、
そして彼を潰す。

238
00:16:51,302 --> 00:16:54,179
- 亀を潰す？
- さあ、祈りを終えてください、あなた。

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
もし私が起きる前に目が覚めたら -

240
00:16:56,224 --> 00:16:59,559
もし目が覚める前に死んでしまったら、
私の魂が取り去られるように主に祈ります。

241
00:16:59,644 --> 00:17:01,061
アーメン。

242
00:17:01,145 --> 00:17:04,272
ギデンズさん、主はどこへ行くのでしょう？
私の魂を連れて行きますか？

243
00:17:04,357 --> 00:17:06,441
- 天国へ。
- 確かですか？

244
00:17:06,526 --> 00:17:09,611
はい、もちろん、
あなたはとてもとても良い子だから。

245
00:17:09,696 --> 00:17:11,154
でも、私はそうじゃないかもしれない。

246
00:17:11,239 --> 00:17:15,200
そしてもし私がそうでなかったとしても、主はそうしないでしょう？
歩き回るために私をここに残してください？

247
00:17:15,284 --> 00:17:17,744
そういうことは起こりませんか
一部の人にとっては？

248
00:17:21,541 --> 00:17:23,542
それは一体何だったのでしょうか？

249
00:17:26,713 --> 00:17:29,715
きっと何か傷ついたんだと思います。

250
00:17:30,717 --> 00:17:32,259
動物です。

251
00:17:32,343 --> 00:17:35,011
聞こえなかったふりをしなければなりません。
それはグロース夫人がいつも言うことです。

252
00:17:36,973 --> 00:17:40,225
- 演じる？
- そうすれば、私たちは物事を想像することはなくなります。

253
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
時には人は助けられないこともある…
物事を想像すること。

254
00:19:19,659 --> 00:19:24,287
♪私と一緒に泣く木のそばで♪

255
00:19:24,372 --> 00:19:29,334
♪「オー・ウィロー・ウォーリー」を歌います♪

256
00:19:29,418 --> 00:19:32,170
- ♪ 私の恋人まで - ♪♪
- こんな日は外にいるほうがいいよ。

257
00:19:32,255 --> 00:19:34,589
ちょうど練習してたんです、グロースさん。

258
00:19:34,674 --> 00:19:37,717
- ミス・ギデンズ、私の子羊を見たことがありますか？
- 私はここにいます、グロースさん。

259
00:19:37,802 --> 00:19:39,302
おお！

260
00:19:41,806 --> 00:19:44,057
- あなた宛の手紙がいくつかあります、お嬢さん。
- ああ、ありがとう。

261
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
- ああ、どうぞ、読むのを手伝ってもいいですか？
- はい、よろしければ。

262
00:19:47,353 --> 00:19:49,396
- どちらが先ですか？
- さて、どうやって言えばいいでしょうか？

263
00:19:49,480 --> 00:19:51,815
- それなら私が選びます。
- よし。

264
00:19:55,945 --> 00:19:58,905
- ここ。
- これは私の妹からのものです。

265
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
ああ、見てください。

266
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
これが私の写真です
そして私の家族も一緒に。

267
00:20:07,540 --> 00:20:10,542
- 私もその中にいますか？
-どうしてそうなるの？私の家族のものです。

268
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
おお。

269
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
- さて、これです。
- ロンドンから来たんです。

270
00:20:14,964 --> 00:20:18,383
- 叔父からですか？
- はい、そうだと思います。

271
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
あなたは満足しているように見えます。

272
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
- 彼は私たちに会いに来ますか？
- いいえ、あなた。

273
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
彼は私に手紙を送ってきました
マイルズの学校から。

274
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
- フローラ？
- はい、ミス・ギデンズ、あなた?

275
00:20:48,706 --> 00:20:52,083
昨日の夜言いませんでしたか？
マイルズが帰ってくるってこと？

276
00:20:52,168 --> 00:20:54,169
ああ、見てください。
可愛い蜘蛛ですね…

277
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
そして蝶を食べています。

278
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
グロースさん？

279
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
これは彼らの叔父からの手紙です
開かずに転送されました。

280
00:21:11,437 --> 00:21:13,146
マイルズの学校からです。

281
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
彼は封筒にこう書きました。
「夏はイタリアに行くんです。

282
00:21:16,734 --> 00:21:19,736
マイルズの校長からです。
私に迷惑をかけずに対処してください。」

283
00:21:19,820 --> 00:21:22,989
- それが彼のやり方だよ、お嬢さん。
- しかし、どうやってそれに対処すればいいのでしょうか？

284
00:21:23,074 --> 00:21:25,241
マイルズは解雇された
学校から。

285
00:21:25,326 --> 00:21:27,994
- 解雇されましたか？
- 家に送りました。

286
00:21:28,079 --> 00:21:30,205
追放されました。

287
00:21:30,289 --> 00:21:33,625
しかし、彼は何をしたのでしょうか？
紳士たちは何と言っていますか？

288
00:21:33,709 --> 00:21:37,128
ああ、彼らは詳細には触れません。
彼らはただこう言います -

289
00:21:37,213 --> 00:21:38,964
ここです。読んでみてください。

290
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
自分で読んでください。

291
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
ダメだよ、お嬢さん。
私は学んだことがありません。

292
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
ああ、ごめんなさい。分かりませんでした。

293
00:21:50,309 --> 00:21:53,561
彼らはそれは不可能だと言う
彼を引き留めるために。

294
00:21:53,646 --> 00:21:54,938
なぜ？

295
00:21:55,022 --> 00:21:58,900
彼がそうだということは…
他の人に怪我をさせる。

296
00:21:58,985 --> 00:22:02,696
マスターマイルズ？彼、怪我？

297
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
ああ、くだらないことだ。

298
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
悪く考えたほうがいいかもしれない
ミス・フローラの、彼女を祝福してください。

299
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
彼が悪いということを知らなかったのですか？

300
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
ああ、そんなことは言いませんよ。

301
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
元気のある男の子が好きなんですね。

302
00:22:13,457 --> 00:22:18,003
そうですね、私もそうですが、そこまでではありません
...汚染する。

303
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
何に対して？

304
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
腐敗する。

305
00:22:23,342 --> 00:22:25,593
マスターマイルズ？

306
00:22:25,678 --> 00:22:28,847
ああ、お嬢さん、
彼があなたを堕落させるのが怖いですか？

307
00:22:37,398 --> 00:22:40,942
マイルズが来るよ！マイルズが来るよ！
マイルズが来るよ！

308
00:22:41,027 --> 00:22:44,195
ブライ！ブライステーション！

309
00:22:46,032 --> 00:22:47,699
マイル！マイル！

310
00:22:49,452 --> 00:22:52,370
マイルズ。

311
00:22:52,455 --> 00:22:55,165
- あなたはミス・ギデンズですよね？
- はい。

312
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
ごきげんよう？

313
00:22:58,711 --> 00:23:01,087
ああ、ありがとう、マイルズ。

314
00:23:01,172 --> 00:23:03,965
彼女は私たちの新しい家庭教師、マイルズです。
そして彼女はとても素敵です。

315
00:23:04,050 --> 00:23:06,092
マイルズも同意してくれることを願っています。

316
00:23:08,179 --> 00:23:10,513
今すぐ来てください。

317
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
何も変わっていません。

318
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
ああ、ずっと憧れてた
この休日のために。

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
休日は？

320
00:23:24,111 --> 00:23:27,447
ブライに会いたい
そしてグロース夫人とフローラ。

321
00:23:27,531 --> 00:23:30,992
あなたも。フローラは書きました
そしてあなたが来ると言いました。

322
00:23:33,913 --> 00:23:36,831
学校では良い学期を過ごせましたか？

323
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
ほら、マイルズ！そこが湖です。

324
00:23:39,210 --> 00:23:41,669
ああ、戻ってきてよかった。

325
00:23:41,754 --> 00:23:43,880
寂しくないように願っています...

326
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
フローラとグロース夫人と私だけで。

327
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
学校では幸せでしたか？

328
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
何か言ってもいいですか？

329
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
はい、もちろんマイルズです。

330
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
あなたは美しすぎると思います
家庭教師になること。

331
00:24:05,319 --> 00:24:08,780
そして、あなたは若すぎると思います
そんな欺瞞的なお世辞を言う人になるとは。

332
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
親愛なるグロース夫人！

333
00:24:24,130 --> 00:24:26,256
- 家に帰れるのは嬉しいです。
- 停止！停止！

334
00:24:26,340 --> 00:24:28,341
- 息切れするよ！
- 来てください。

335
00:24:28,425 --> 00:24:30,718
それはすべて同じです。

336
00:24:30,803 --> 00:24:34,722
どういうわけか - わかりません -
違うのではないかと心配していました。

337
00:24:34,807 --> 00:24:37,642
ああ、ここでは何も変わらない、
マイルズ先生。

338
00:24:37,726 --> 00:24:40,436
ちょっと痩せて見えるけどね。
あなたを太らせなければなりません。

339
00:24:40,521 --> 00:24:42,647
ああ、マイルズ、ポニーを見たことがありませんね！

340
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
- いいですか？
- はい、もちろん！

341
00:24:44,859 --> 00:24:46,359
来て！

342
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
- それで、お嬢さん？
- おっしゃる通りです。

343
00:24:53,784 --> 00:24:56,369
魅力は家族に伝わるようです。

344
00:24:56,453 --> 00:24:58,788
そしてあの残酷な手紙は？

345
00:24:58,873 --> 00:25:01,416
それはきっと誤解なのですが、
間違いです。

346
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
はい、間違いです。

347
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
それで、えー、何と言いますか
マスターマイルズに？

348
00:25:05,796 --> 00:25:09,424
後で彼と一緒に話しましょう。
それは避けられません。しかし、今は違います。

349
00:25:09,508 --> 00:25:13,094
彼の帰国を台無しにするつもりはない
愚かな老教師のせいで。

350
00:25:13,179 --> 00:25:14,637
ああ、はい、お嬢さん。

351
00:25:14,722 --> 00:25:18,099
ああ、私は - 本当に感謝しています
私たちには問題はありません。

352
00:25:21,395 --> 00:25:24,814
親愛なるグロース夫人、
あなたは何という慰めでしょう。

353
00:25:42,249 --> 00:25:45,251
入ってみませんか、ミス・ギデンズ？

354
00:25:47,588 --> 00:25:49,505
私がそこにいることをどうやって知りましたか？

355
00:25:50,591 --> 00:25:52,759
ここはとても古い家です。
物が軋む。

356
00:25:52,843 --> 00:25:56,512
そしてとにかく、光が見えた
ドアの下のキャンドルから。

357
00:25:57,723 --> 00:26:00,808
- 眠っているはずです。
- とても興奮しています。

358
00:26:00,893 --> 00:26:04,229
- 興奮した？
- 家にいることで。フローラに会うことによって。

359
00:26:05,314 --> 00:26:07,315
そしてあなたとの出会い。

360
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
それに、私は起きて横になるのが好きです。

361
00:26:10,903 --> 00:26:13,905
- それはとても悪い習慣だよ、マイルズ。
-そうですか？

362
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
はい。

363
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
どう思いますか
起きて横になっている間？

364
00:26:18,577 --> 00:26:21,120
ああ、さまざまなものが混在する世界。

365
00:26:21,205 --> 00:26:22,956
そして今夜は…

366
00:26:23,040 --> 00:26:25,625
おそらく考えていましたか
学校のこと？

367
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
なんてこった。
すべてがとても遠くにあるように思えます。

368
00:26:30,089 --> 00:26:31,965
マイルズ...

369
00:26:32,049 --> 00:26:35,426
あなたはそうならないことを知っています
戻ることが許される。

370
00:26:37,596 --> 00:26:40,014
あなたは気づいています
それはとても深刻な問題だということ…

371
00:26:40,099 --> 00:26:42,809
少年が学校から退学になること。

372
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
あなたの叔父さんが何を言うか分かりません。

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
できないですか？できます。

374
00:26:49,400 --> 00:26:52,777
彼は言うだろう、
「気にしないでください。忙しいのです。」

375
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
- マイルズ、それは真実ではありません。
- そうじゃない？

376
00:26:55,281 --> 00:26:58,074
あなたは彼に会ったことがありますよね？
彼がどんな人か知っていますね。

377
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
彼は私やフローラのことなど気にしていません。

378
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
彼は私たちに何が起こっても気にしません。

379
00:27:03,956 --> 00:27:07,292
マイルズ、あなたはそれを信じてはいけません。

380
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
あなたの叔父さんは -

381
00:27:09,461 --> 00:27:14,090
そうですね、彼には...非常に多くの責任があります
そして時間が足りない -

382
00:27:14,174 --> 00:27:16,592
私たちに何かを無駄にするつもりですか？

383
00:27:16,677 --> 00:27:18,886
わかりました。

384
00:27:18,971 --> 00:27:20,805
ちょっと悲しいけど…

385
00:27:20,889 --> 00:27:23,349
人々があなたのために時間がないとき。

386
00:27:24,310 --> 00:27:26,311
ああ、わかったよ、マイルズ。

387
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
時間はあります。

388
00:27:31,984 --> 00:27:33,860
そして私は気にします。

389
00:27:33,944 --> 00:27:38,156
それで、マイルズ、何かあったら
学校のことを間違えた…

390
00:27:38,240 --> 00:27:41,242
何かあれば
あなたは私に言いたいのですか -

391
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
マイルズ、親愛なるマイルズ…

392
00:27:46,332 --> 00:27:49,083
見えませんか
私があなたを助けたいということですか？

393
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
私を信じて。

394
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
ろうそくの火が消えてしまった。

395
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
怖がらないでください。

396
00:28:06,268 --> 00:28:10,396
それはただの風でした、愛しい人。
風がそれを吹き飛ばした。

397
00:28:11,482 --> 00:28:15,735
♪ 私たちは横たわっています、私の愛と私♪

398
00:28:15,819 --> 00:28:20,114
♪しだれ柳の下で♪

399
00:28:20,199 --> 00:28:24,619
♪でも今は一人で嘘をつく♪

400
00:28:24,703 --> 00:28:29,123
♪そして木のそばで泣きます♪

401
00:28:29,208 --> 00:28:33,544
♪「オー・ウィロー・ウォーリー」を歌います♪

402
00:28:33,629 --> 00:28:37,090
♪私と一緒に泣く木のそばで♪

403
00:28:38,550 --> 00:28:42,470
♪「オー・ウィロー・ウォーリー」を歌います♪

404
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
♪恋人が帰ってくるまで - ♪

405
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
♪ 私たちは横たわっています、私の愛と私♪

406
00:29:25,931 --> 00:29:30,435
♪しだれ柳の下で♪

407
00:29:30,519 --> 00:29:34,939
♪でも今は一人で嘘をつく♪

408
00:29:36,066 --> 00:29:39,527
♪おお柳よ、私は死ぬ♪

409
00:29:40,529 --> 00:29:43,948
♪おお柳よ、私は死ぬ♪♪

410
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
マイルズ。

411
00:30:56,188 --> 00:30:58,105
どれくらいここにいますか？

412
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
わからない。
20分、30分。

413
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
- ああ、それならあなたも彼を見たことがあるはずです。
- 誰が？

414
00:31:04,988 --> 00:31:08,115
ここに立っていた男は
塔の上で。

415
00:31:08,200 --> 00:31:12,370
私はずっと一人でいた
私の貪欲な友人を除いて。

416
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
まあ、そんなことはあり得ません。

417
00:31:14,039 --> 00:31:17,250
2分前じゃないよ
まさにここに立っている男を見た。

418
00:31:17,334 --> 00:31:18,960
おそらくそれは私でした。

419
00:31:19,044 --> 00:31:21,003
いやいや、男だった。

420
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
彼は私を見ていました。

421
00:31:24,466 --> 00:31:27,969
想像していただけたと思います。
あるいは -

422
00:31:28,053 --> 00:31:31,389
ああ、親愛なる。そうならないことを願っています
眼鏡をかけなければなりません。

423
00:31:31,473 --> 00:31:33,599
それにしてはあなたは美しすぎます。

424
00:31:33,684 --> 00:31:36,894
ああ、はい、疲れていると思います。
よく眠れていません。

425
00:31:36,979 --> 00:31:38,646
知っている。

426
00:31:38,730 --> 00:31:40,314
フローラさんが教えてくれました。

427
00:31:40,399 --> 00:31:44,026
彼女はあなたが小さなうめき声をあげると言います
そして一晩中うめき声を上げます。

428
00:31:44,111 --> 00:31:47,029
もちろん、
フローラを決して信じられない。

429
00:31:47,114 --> 00:31:50,449
彼女は物事を発明し、想像します。

430
00:31:50,534 --> 00:31:54,161
みたいな意味ですね
可哀想で愚かなミス・ギデンズ？

431
00:32:09,261 --> 00:32:12,430
お嬢さん、これをいただけますか、
もしかして、あなたのものですか？

432
00:32:12,514 --> 00:32:15,516
はさみ。庭師が彼らを育ててくれました。
彼は庭でそれらを見つけたと言った。

433
00:32:15,601 --> 00:32:18,060
はい。きっと落としてしまったに違いない
今朝、私が -

434
00:32:18,145 --> 00:32:20,104
バラを切っていたとき。

435
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
そして彼らをそこに残しました。

436
00:32:22,441 --> 00:32:24,775
今日は怖いです
完全に私の日ではありません。

437
00:32:24,860 --> 00:32:26,777
私は6歳か7歳のようです。

438
00:32:26,862 --> 00:32:29,572
そうですね、お嬢さん、あなたは一度もしたことがありません
以前は家を離れていた。

439
00:32:29,656 --> 00:32:32,575
見知らぬ場所、新たな責任。

440
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
- 慣れるまで少し時間がかかります -
- グロースさん。

441
00:32:35,120 --> 00:32:37,997
ここに住んでいる人はいますか
私が知らないこと？

442
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
ここに住んでいますか？

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
家の中で、つまり。

444
00:32:41,918 --> 00:32:45,713
二人のメイドと料理人に会った
そして彼女の夫は庭師で...

445
00:32:45,797 --> 00:32:49,383
そして私はちょうど疑問に思っていました
会ったことのない人がいたら。

446
00:32:49,468 --> 00:32:53,179
Bless you, miss, I wish there were.
We could use another pair of hands.

447
00:32:53,263 --> 00:32:56,307
ああ、急いで！来てください！必見です！

448
00:32:56,391 --> 00:32:58,225
Miles is giving an "expedition!"

449
00:32:58,310 --> 00:33:00,978
ああ、来てください！必見です！
彼はとても勇敢です!

450
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
マイル！

451
00:33:28,674 --> 00:33:31,550
フローラ、見てて！

452
00:33:31,635 --> 00:33:34,345
マイル！

453
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
マイル？

454
00:33:45,857 --> 00:33:48,150
あなたが見ているとは知りませんでした。

455
00:33:48,235 --> 00:33:50,236
That was very clever, Miles.

456
00:34:08,672 --> 00:34:10,965
見てください、ミス・ギデンズ。
私も絵を描くことができます。

457
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
マイルズだけじゃないよ
絵を描ける人。

458
00:34:15,137 --> 00:34:17,096
ああ、そうです。なるほど。

459
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
素敵ですね。花の花瓶。

460
00:34:19,766 --> 00:34:24,311
いいえ、いいえ。雷雨です。
See the clouds and the lightning?

461
00:34:24,396 --> 00:34:27,523
ああ、そうだ、親愛なる。
はい、確かにそれは非常に独創的だと思います。

462
00:34:27,607 --> 00:34:29,942
もしかしたら成長するかもしれない
有名なアーティストになること。

463
00:34:30,026 --> 00:34:32,486
- 聞いたよ、マイルズ？
- はい、あなた。

464
00:34:32,571 --> 00:34:35,614
しかし、ミス・ギデンズはただ礼儀正しく接しているだけだ。

465
00:34:35,699 --> 00:34:39,243
教えてください、ミス・ギデンズ、どう思いますか
私も大人になるかも？

466
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
欲しいものは何でも。

467
00:34:41,246 --> 00:34:44,081
でも、なりたいものがない…。

468
00:34:44,166 --> 00:34:47,626
私というものを除いて -
ブライに住む少年。

469
00:34:47,711 --> 00:34:51,172
ああ、すべてがあれば
今のままでいくかもしれない。

470
00:34:53,091 --> 00:34:54,884
この家が大好きです。

471
00:34:54,968 --> 00:34:56,802
そうでしょう、ミス・ギデンズ？

472
00:34:56,887 --> 00:35:00,514
とても美しいですね。そしてとても大きいです。

473
00:35:00,599 --> 00:35:04,602
それが一番大きな家だと思う
イギリスで。

474
00:35:04,686 --> 00:35:06,395
実際、全世界です。

475
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
ああ、全世界とは言えません、フローラ。

476
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
あなたの家、あなたが住んでいた場所 -
あれも大きな家でしたか？

477
00:35:12,819 --> 00:35:15,321
いいえ、とても小さかったです。

478
00:35:15,405 --> 00:35:18,616
- どのくらい小さいですか？
- とてもとても小さいです。

479
00:35:18,700 --> 00:35:21,535
秘密を持つには小さすぎますか？

480
00:35:21,620 --> 00:35:23,871
まあ、秘密は少し難しかったです。

481
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
- でも可能ですか？
-長くは続かないよ。

482
00:35:26,833 --> 00:35:31,837
秘密にはプライバシーが必要です
私たちの小さな家にはそれがありませんでした。

483
00:35:31,922 --> 00:35:34,590
- 家の中でゲームはしていましたか？
- いいえ。

484
00:35:34,674 --> 00:35:38,219
通常、私たちは静かにしなければなりませんでした。
父は説教の準備をしていました。

485
00:35:38,303 --> 00:35:41,972
でももし彼が出て行ったら、一緒に遊ぶよ
家中かくれんぼ。

486
00:35:42,057 --> 00:35:43,641
ああ、素敵ですね！

487
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
- やってみよう！
- よし。

488
00:35:46,144 --> 00:35:48,562
あなたは隠れます、そして私は探します。

489
00:35:48,647 --> 00:35:50,731
家中どこにでも行くことができますが、
できないでしょうか？

490
00:35:50,816 --> 00:35:53,400
- どこでも、つまり。
- はい、そう考えるべきです。

491
00:35:55,904 --> 00:35:59,031
おお。子供たちはどこへ行くのですか？
彼らの就寝時間です。

492
00:35:59,115 --> 00:36:00,574
はい、知っています。

493
00:36:00,659 --> 00:36:04,203
でも、ちょっとしたゲームをひとつだけ、と思ったんです。
そしてすぐにベッドに行きます。

494
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
ああ、彼らはあなたを魅了しました、お嬢さん、
もう、見えています。

495
00:36:06,915 --> 00:36:08,457
確かにそうです。

496
00:36:08,542 --> 00:36:10,417
準備は完了です！

497
00:36:10,502 --> 00:36:12,628
今行ってる！

498
00:36:31,690 --> 00:36:34,191
アンナ？

499
00:36:38,196 --> 00:36:40,197
ミス・ギデンズ！

500
00:37:57,484 --> 00:38:00,027
あなたは私を決して見つけられなかっただろう
私があなたに襲いかかっていなかったら！

501
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
- おお！
- 私はあなたを怖がらせましたか？

502
00:38:01,738 --> 00:38:04,531
- はい、少しは。
- 今、あなたは私の囚人です。

503
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
- ああ、マイルズ!行かせてください。
- なぜ？

504
00:38:07,911 --> 00:38:09,370
- あなたは私を傷つけています。
- 私ですか？

505
00:38:09,454 --> 00:38:12,831
- はい、マイルズ。行かせてください。
- しかし、なぜ？

506
00:38:12,916 --> 00:38:15,084
先ほども言いました。あなたは私を傷つけています。
さて、マイルズ、それは本当です。

507
00:38:15,168 --> 00:38:18,462
- あなたは？
- ああ、見つけたね！とても見逃してしまいました。

508
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
グロース夫人がここに隠したに違いありません。

509
00:38:21,549 --> 00:38:25,344
- 今度はあなたが隠れる番です。
- 急いで！走る！

510
00:38:25,428 --> 00:38:27,304
よし。

511
00:38:27,389 --> 00:38:30,307
さてどこでしょうか？
ああ、どこに隠れましょうか？

512
00:38:30,392 --> 00:38:33,727
どこでもお好きなところに。
100 数えましょう。

513
00:38:33,812 --> 00:38:37,231
１、２、３…

514
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
4、5、6、7、8...

515
00:38:43,113 --> 00:38:46,198
9、10、11 -

516
00:39:21,192 --> 00:39:22,901
ミス・ギデンズ！

517
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
どこにいるの？

518
00:39:26,656 --> 00:39:30,200
おお！

519
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
逃す？ミス・ギデンズ？

520
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
あなたは何であれ
そこでやってるの、お嬢さん？

521
00:40:10,867 --> 00:40:12,785
天国よ、子供よ、あなたはミルクのように白いです。

522
00:40:12,869 --> 00:40:15,913
私は彼を見ました！
しなかったとは言わないでください、私がやったからです。

523
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
- 私は彼が見つめているのを見ました。
- 誰ですか、お嬢さん？

524
00:40:17,749 --> 00:40:19,541
- 同じ男 - 塔の上の男。
- 塔は？

525
00:40:19,626 --> 00:40:22,586
でも今、たった今、彼は見つめていた
私を通り過ぎて家の中へ…

526
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
まるで誰かを狩っているかのように。

527
00:40:24,422 --> 00:40:26,507
- 彼はどんな人ですか、お嬢さん?
- 彼は黒髪のカールした髪をしていました。

528
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
- そして最も厳しく、最も冷たい目。
- 彼ですか -

529
00:40:29,427 --> 00:40:32,846
- 彼はとてもハンサムだったと思いますか?
- はい、はい。ハンサムで卑猥。

530
00:40:32,931 --> 00:40:35,182
でも、私は彼を見たことがあります。
はい、彼は -

531
00:40:35,266 --> 00:40:39,186
私は彼をどこで見たか知っています。
写真。彼の写真があります。

532
00:40:39,270 --> 00:40:41,855
ひび割れたガラスの中のミニチュア
屋根裏部屋で。

533
00:40:41,940 --> 00:40:43,732
- 見せてあげるよ。
-そんなはずはありません。

534
00:40:43,817 --> 00:40:46,568
- そんなわけないですか？あなたは彼を知っています。
- クイント。

535
00:40:46,653 --> 00:40:48,779
- ピーター・クイント、主人の従者。
- でもあなたは言いました -

536
00:40:48,863 --> 00:40:52,199
はい、お嬢さん。ほら、彼は死んだんだ。
クイントは死んだ。

537
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
死んだ？

538
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
あなたの鉛筆には、
最もひどい鳴き声、フローラ。

539
00:42:31,424 --> 00:42:34,134
そうですよね？
でも仕方ないですよね。

540
00:42:34,219 --> 00:42:36,887
できないですか？あなただと思ってた
意図的にやっていたのです。

541
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
彼女は。

542
00:42:41,601 --> 00:42:44,311
- やめて！物乞いはやめてください！
- 物乞いじゃないよ！

543
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
はい、そうです！
注目してほしいのです！

544
00:42:46,898 --> 00:42:49,775
ほら、また物乞いしてるよ。

545
00:42:49,859 --> 00:42:52,027
最初は注目を集め、今度は愛情を求めます。

546
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
- やめてよ、フローラ！
- さて、マイルズ。黙ってろ、マイルズ。

547
00:42:54,906 --> 00:42:58,325
ああ、最愛の人。ああ、可哀そうな最愛のフローラ。

548
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
さあ、そこです。
ほら、私はあなたを泣かせてしまった。

549
00:43:00,954 --> 00:43:04,081
ああ、なんて憎たらしい、なんて不機嫌なんだろう
あなたが持っている古い家庭教師。

550
00:43:04,165 --> 00:43:07,084
-全然不機嫌じゃないですよ。
- もちろんそうではありません。

551
00:43:07,168 --> 00:43:10,796
-そうだとしても不思議ではないと思いますが。
- 私も、すべてがあまりにもひどいので、そうは思いません。

552
00:43:12,131 --> 00:43:13,632
最悪？

553
00:43:13,716 --> 00:43:17,427
はい、そうです。ご存知の通り、雨です。
庭に出られなくなる。

554
00:43:17,512 --> 00:43:20,222
きしむ鉛筆と私 -
良くなろうとしてさえいませんでした。

555
00:43:20,306 --> 00:43:22,808
ああ、でもあなたは良いです。

556
00:43:22,892 --> 00:43:24,685
お二人ともそうですよ。

557
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
わかっています。

558
00:43:27,480 --> 00:43:30,857
本を片付けましょう
フローラの誕生日だとしましょう。

559
00:43:30,942 --> 00:43:33,110
- ああ、そうだね！
- わかりました、フローラ、今日はあなたの誕生日です。

560
00:43:33,194 --> 00:43:35,654
- 何がしたいですか？
- パーティーを開いてください。

561
00:43:35,738 --> 00:43:38,573
- 仮装パーティー。
- 素晴らしいアイデアですね！

562
00:43:38,658 --> 00:43:41,451
- マイルズと私はドレスアップしに行きます。
- いいですか？

563
00:43:41,536 --> 00:43:44,121
- はい、もちろん構いません。
- じゃあ、来てよ、フローラ。

564
00:43:44,205 --> 00:43:45,914
ああ、良かった！

565
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
- 急いで、急いで、急いで！
- どこに行くの？

566
00:43:51,379 --> 00:43:54,172
●ドレスアップに！可能性があるって言ったよね！
- では、私も一緒に行きます。

567
00:43:54,257 --> 00:43:57,968
いいえ！それなら驚くことはないでしょう。
あなたは階下で待っています。長くはかかりません。

568
00:43:58,052 --> 00:44:00,053
急いで、急いで、急いで、急いで！

569
00:44:07,145 --> 00:44:08,854
私は彼らを手放しました。

570
00:44:08,938 --> 00:44:11,106
- どこへ行くの、お嬢さん？
- おお！

571
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
ああ、子供たちを行かせてしまった。

572
00:44:13,401 --> 00:44:16,778
上の階、屋根裏部屋かな。

573
00:44:16,863 --> 00:44:18,363
一人で。

574
00:44:18,448 --> 00:44:21,658
それだけですか？彼らは何の害も及ぼさないでしょう。

575
00:44:21,743 --> 00:44:24,911
私はできません。彼らを放っておくわけにはいかない、
先日の夜以降ではありません。

576
00:44:24,996 --> 00:44:27,706
先日の夜のことですが、お嬢さん、
それを頭から消してください。

577
00:44:27,790 --> 00:44:30,584
夢の一部だったふりをして、
おそらくそうだったでしょう。

578
00:44:30,668 --> 00:44:34,212
夢？思わない？
それを信じたいのですが？

579
00:44:34,297 --> 00:44:37,257
それはただの暗闇だったということ、
悪夢？

580
00:44:37,342 --> 00:44:41,720
しかし、もう暗くはありません。
昼です。そして私は彼を見たことを知っています。

581
00:44:41,804 --> 00:44:44,931
男か何か
かつては男だった...

582
00:44:45,016 --> 00:44:48,393
窓から中を覗いたり、
誰かを探しています。

583
00:44:48,478 --> 00:44:51,688
そして、それが真実でない場合は、
彼に会わなかったら...

584
00:44:51,773 --> 00:44:54,608
彼をどう表現したらいいでしょうか
そんなに正確に？

585
00:44:54,692 --> 00:44:57,736
まあ、あなたは彼の写真を見たことがあるでしょう。

586
00:44:57,820 --> 00:45:01,948
本当に、お嬢さん、あなたは
何もないことで自分を動揺させること。

587
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
彼は従者だと言いましたか？

588
00:45:03,868 --> 00:45:07,662
はい、でもマスターがいなくなったとき、
クイントは一人で私たちと一緒に担当していました。

589
00:45:07,747 --> 00:45:10,957
教えてください、彼はどうやって死んだのですか？

590
00:45:11,042 --> 00:45:12,626
クイント？

591
00:45:12,710 --> 00:45:15,796
そこにいるよ、お嬢さん、
まさにそのステップで。

592
00:45:15,880 --> 00:45:17,631
冬でした。

593
00:45:17,715 --> 00:45:20,967
最も寒く、最も暗い冬の夜。

594
00:45:21,052 --> 00:45:22,636
階段は凍っていました。

595
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
クイント、彼は遅く帰ってきた
私たちが全員寝た後。

596
00:45:25,973 --> 00:45:28,225
遅くて、お酒もいっぱい。

597
00:45:28,309 --> 00:45:30,685
頭に傷があったのですが、
まるで滑ってしまったかのように…

598
00:45:30,770 --> 00:45:34,022
まるで暗闇の中に落ちたかのように。

599
00:45:34,107 --> 00:45:36,108
彼の目が忘れられません。

600
00:45:36,192 --> 00:45:39,194
彼らはオープンで、驚きに満ちていました...

601
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
キツネの目のような痛みを伴う
一度見たことがある -

602
00:45:43,574 --> 00:45:46,410
犬が追い詰めたキツネ。

603
00:45:46,494 --> 00:45:48,829
しかし、それは事故だったのでしょうか？

604
00:45:48,913 --> 00:45:50,705
彼は奇妙な男だった。

605
00:45:50,790 --> 00:45:53,834
彼の人生には色々なことがあった
それは彼が行った暴力の原因となる可能性があります...

606
00:45:53,918 --> 00:45:55,836
悪質なもの -

607
00:45:55,920 --> 00:45:59,673
ああ。まあ、そんなことはないよ
死者の悪口を言うこと。

608
00:45:59,757 --> 00:46:01,466
子供たちは決して彼のことについては言及しません。

609
00:46:01,551 --> 00:46:05,011
ああ、いいえ、お嬢さん、あなたもそうしてはなりません -
彼らにとってはそうではありません。

610
00:46:05,096 --> 00:46:08,014
ほら、お嬢さん、
彼を見つけたのはマスター・マイルズだった。

611
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
ああ、あの哀れな少年よ。

612
00:46:09,851 --> 00:46:11,685
もし聞いていたら
彼の叫び声…

613
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
彼が彼にしがみついている様子を見た
そして彼に話すように懇願した。

614
00:46:14,355 --> 00:46:16,898
あのかわいそうな少年はクイントを崇拝していました。

615
00:46:16,983 --> 00:46:18,650
彼を崇拝しましたか？

616
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
あの男？マイル？

617
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
クイントを知らなかったのですね、お嬢さん。

618
00:46:23,906 --> 00:46:27,200
彼は人々に対してそのような力を持っていました。

619
00:46:27,285 --> 00:46:30,328
子供を責めることはできません。
父親のいない孤独な少年。

620
00:46:30,413 --> 00:46:32,539
クイントはそれを利用した、それだけだ。

621
00:46:32,623 --> 00:46:36,042
マイルを見ると気分が悪くなった
小さな犬のように小走りで彼の後を追った。

622
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
彼らはいつも一緒でした。 - ♪♪

623
00:46:38,463 --> 00:46:39,963
皆さん、静かに。

624
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
エンターテイメント
が始まろうとしています。

625
00:46:42,800 --> 00:46:45,343
ああ、見てください、お嬢さん。

626
00:46:46,387 --> 00:46:49,890
ピンクッションお借りしました。
気にしないでください。

627
00:46:51,976 --> 00:46:54,728
ミス・ギデンズ、親愛なる、
そこに座っていただけますか？

628
00:46:54,812 --> 00:46:58,064
そして、グロース夫人、
あなたもそこに座りますか？

629
00:47:01,777 --> 00:47:04,738
そして今、マイルスがあなたに朗読します。

630
00:47:07,700 --> 00:47:10,368
♪♪ - 詩です。

631
00:47:10,453 --> 00:47:14,748
主に何を歌おうか
うちの窓から？

632
00:47:14,832 --> 00:47:18,168
何を歌おうか、
私の主は留まらないからですか？

633
00:47:19,086 --> 00:47:22,172
何を歌おうか、
主が聞かないからですか？

634
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
どこに行こうか、
主が不在だから？

635
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
誰を愛そうか
月が出るとき?

636
00:47:32,016 --> 00:47:36,353
私の主はいなくなりました、
そして墓は彼の牢獄である。

637
00:47:36,437 --> 00:47:40,607
何と言いましょうか
私の主が呼びに来るときは？

638
00:47:40,691 --> 00:47:44,903
何と言いましょうか
彼が私のドアをノックしたとき?

639
00:47:44,987 --> 00:47:49,449
何と言いましょうか
彼の足がそっと入ってくると…

640
00:47:49,534 --> 00:47:53,745
彼の墓の跡を残して
私の床に？

641
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
入ってください、主よ。

642
00:47:55,831 --> 00:47:58,583
刑務所から来てください。

643
00:47:58,668 --> 00:48:01,503
お墓から出てきてね…

644
00:48:01,587 --> 00:48:04,798
月が生まれるからです。

645
00:48:04,882 --> 00:48:07,008
ようこそ、主よ。

646
00:48:16,394 --> 00:48:18,061
それを見てください。

647
00:48:18,145 --> 00:48:20,689
- 何、お嬢さん？
- 私は彼らのことを恐れていました。

648
00:48:20,773 --> 00:48:23,817
しかし、彼が知っていたらどうなるでしょうか？
マイルズが知ったらどうする？

649
00:48:23,901 --> 00:48:26,987
何か知っていますか、ミス・ギデンズ？

650
00:48:27,071 --> 00:48:31,324
私が気のせいだと思っているのに、今まさに
あなた自身がマイルを見聞きしたのです -

651
00:48:31,409 --> 00:48:33,368
ゲームをプレイしています。

652
00:48:35,204 --> 00:48:37,998
クイントとマイルズって言ってたね
いつも一緒にいました。

653
00:48:38,082 --> 00:48:39,791
でもマスターマイルズ
それは責任ではありませんでした。

654
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
- はい、でも止められなかったのですか?
- 私は担当ではありませんでした、お嬢さん。

655
00:48:42,295 --> 00:48:44,671
質問するのは私ではなかった
マスターの手配。

656
00:48:44,755 --> 00:48:47,340
マスターはここをクイントに任せた。

657
00:48:47,425 --> 00:48:51,928
それに加えて、
誰もクイントに逆らえなかった。

658
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
彼を怖がっていましたか？

659
00:48:57,518 --> 00:48:59,686
しかし、ジェッセルさんはどうでしょうか？

660
00:48:59,770 --> 00:49:04,065
彼女は何かできなかったのでしょうか？
それとも彼女も彼を恐れていたのでしょうか？

661
00:49:04,150 --> 00:49:06,026
最初はそうではありませんでした。 At least -

662
00:49:06,110 --> 00:49:10,447
初めに、彼女が初めてここに来たとき、
彼女はいつも幸せで笑顔でした。

663
00:49:10,531 --> 00:49:12,741
彼女はとても音楽が好きでした...

664
00:49:12,825 --> 00:49:14,492
and dancing.

665
00:49:14,577 --> 00:49:18,955
彼女とミス・フローラはよく一緒に踊っていました。
dance by the hour.

666
00:49:19,040 --> 00:49:20,874
But she changed.

667
00:49:20,958 --> 00:49:22,459
Oh, yes, she changed.

668
00:49:23,336 --> 00:49:26,046
'Twas hard to believe,
彼女は教育を受けた若い女性です...

669
00:49:26,130 --> 00:49:27,797
and Quint being -

670
00:49:27,882 --> 00:49:29,674
well, what he was.

671
00:49:29,759 --> 00:49:32,010
Stop it, Miles!やめて！

672
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
そこには。分かりますか？
彼らが興奮しすぎることは分かっていた。

673
00:49:34,138 --> 00:49:35,722
- 就寝時間はとっくに過ぎています。
- はい。

674
00:49:35,806 --> 00:49:38,600
でも、どういう意味だったんですか
クイントとミス・ジェッセルについて?

675
00:49:38,684 --> 00:49:41,519
ほら、お嬢さん、彼らは死んでしまって、いなくなってしまったのです。

676
00:49:41,604 --> 00:49:45,106
物語を語っても意味がない
終わったこと、終わったことについて。

677
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
もう終わった。

678
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
はい、でもそうですか？

679
00:50:28,275 --> 00:50:30,568
放してください、フローラ。落ち込んでしまうでしょう。

680
00:50:30,653 --> 00:50:32,529
でもボートは漕ぎたい。

681
00:50:32,613 --> 00:50:34,781
馬鹿な。できないことはわかっています。

682
00:50:34,865 --> 00:50:37,492
ギデンズさん、
マイルズに漕いでくれと言ってください。

683
00:50:37,576 --> 00:50:39,953
もう少し大きくなったら、そうします。

684
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
しかし、今のあなたには重すぎます。

685
00:50:42,248 --> 00:50:45,583
私は気にしない。
とにかく自分のボートを持っています。

686
00:50:51,716 --> 00:50:54,634
天高く暖かい太陽。

687
00:50:54,719 --> 00:50:56,636
ほぼ暑くなってきました。

688
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
暑いときが好きです。

689
00:50:59,515 --> 00:51:02,976
- マイルズがかつて私に言ったことを知っていますか?
- いいえ、あなた。何？

690
00:51:03,060 --> 00:51:06,312
かつて湖の上にいたとき、彼はこう言いました。
底で手を振っているのが見えた。

691
00:51:06,397 --> 00:51:10,108
しかし、グロース夫人はこう言いました。
「くだらないこともナンセンス! くだらないこともナンセンス!」

692
00:51:16,323 --> 00:51:18,658
ミス・ギデンズ、カメは泳げますか？

693
00:51:18,743 --> 00:51:20,452
いいえ、親愛なる。

694
00:51:20,536 --> 00:51:22,454
おそらくできないのではないかと思いました。

695
00:51:34,592 --> 00:51:37,594
フローラ、どこにいたの
その歌を習いますか？

696
00:51:38,929 --> 00:51:41,055
覚えていないと思います。

697
00:51:45,352 --> 00:51:48,396
それはその歌です
オルゴールからですよね？

698
00:51:49,523 --> 00:51:51,065
そうじゃない？

699
00:52:16,467 --> 00:52:18,593
フローラ！

700
00:52:18,677 --> 00:52:20,094
誰だ？

701
00:52:20,763 --> 00:52:22,806
そちら側。

702
00:52:56,131 --> 00:52:59,884
ああ、良かった、お嬢さん、あなたが私にくれたの
かなりの順番で暗闇の中でそこに座っていました。

703
00:52:59,969 --> 00:53:04,055
- それで、子供たちはどこにいるのですか？
- アンナと一緒に上の階へ。

704
00:53:04,139 --> 00:53:08,351
一人になりたかった
しばらく、考えます。

705
00:53:08,435 --> 00:53:12,272
そうですね、お嬢さん、きっと少しは明るいと思います
あなたの思考をより明るくします。

706
00:53:12,356 --> 00:53:17,193
グロースさん？
そのうちの2つがあります。

707
00:53:17,278 --> 00:53:19,279
何とおっしゃいましたか？

708
00:53:19,363 --> 00:53:23,700
そのうちの2つは…忌まわしいものです。

709
00:53:24,952 --> 00:53:29,038
今日は湖畔で…

710
00:53:29,123 --> 00:53:31,958
広い陽光の中で…

711
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
もう一つも見ました。

712
00:53:34,211 --> 00:53:38,047
- もう一つは？
- 黒い服を着た女性。

713
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
- ジェッセルさん。
- ああ、でもジェッセルさんは亡くなってしまいました。

714
00:53:42,553 --> 00:53:45,305
彼女は、なぜだか、ほぼ1年前に亡くなりました。

715
00:53:45,389 --> 00:53:48,725
はぁ。ほぼ1年前。

716
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
ほぼ1年ですね。

717
00:53:51,687 --> 00:53:53,688
フローラも彼女を見た。

718
00:53:53,772 --> 00:53:55,815
- 彼女はあなたにそう言いましたか？
- いいえ、もちろん違います。

719
00:53:55,900 --> 00:53:58,359
彼女は私に嘘をつきました。
まあ、それは嘘でした。

720
00:53:58,444 --> 00:54:02,530
ああ、さて、お嬢さん、私は今まで知らなかった
どちらかの子供が嘘をつく。

721
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
- なぜそうするのでしょうか?
- なぜ？

722
00:54:04,783 --> 00:54:07,660
二人とも遊んでるから…

723
00:54:07,745 --> 00:54:11,539
あるいは遊ばされている
何かのモンスターゲーム。

724
00:54:11,624 --> 00:54:14,167
わかったふりはできない
その目的は何なのか。

725
00:54:14,251 --> 00:54:16,669
私はそれが起こっていることだけを知っています。

726
00:54:16,754 --> 00:54:21,841
何か秘密的でささやき声で...

727
00:54:21,926 --> 00:54:23,927
そして卑劣。

728
00:54:24,011 --> 00:54:28,389
言っておきますが、信じてください、
子どもたちは恐ろしい危険にさらされています。

729
00:54:28,474 --> 00:54:31,059
さて、どうすればいいでしょうか？

730
00:54:31,143 --> 00:54:33,061
それなら、あなたは私を信じますか？

731
00:54:33,145 --> 00:54:35,897
私が想像してるとは思わないの？

732
00:54:35,981 --> 00:54:38,775
- 私はあなたを信じます、お嬢さん。
- ああ、神に感謝します。

733
00:54:38,859 --> 00:54:40,818
ああ、助かった。

734
00:54:40,903 --> 00:54:43,696
とても怖くなってしまいました。
とても孤独を感じていました。

735
00:54:43,781 --> 00:54:46,449
でも一緒に、
あなたと一緒に私を助けてください -

736
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
ああ、はい、お嬢さん、私がお手伝いします。
方法だけ教えてください。

737
00:54:49,119 --> 00:54:51,371
はい。

738
00:54:51,455 --> 00:54:56,459
私たちは学ぼうと努めなければなりません
この恐怖者たちは何を望んでいるのか。

739
00:54:58,754 --> 00:55:03,174
考えてみてください、グロースさん。
答えは過去にあるはずです。

740
00:55:05,761 --> 00:55:08,680
クイントとミス・ジェッセルは...

741
00:55:08,764 --> 00:55:10,306
恋に？

742
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
彼らは愛し合っていましたね。

743
00:55:16,647 --> 00:55:19,399
愛？ああ、たぶん
それを彼女はそう呼んでいました。

744
00:55:19,483 --> 00:55:22,318
でも、それはむしろ病気のようなものでした...

745
00:55:22,403 --> 00:55:27,448
体から出る熱
燃え尽きて乾いた状態。

746
00:55:27,533 --> 00:55:30,159
残酷さはなかった
彼女は苦しまないだろう。

747
00:55:30,244 --> 00:55:33,788
もし彼が彼女を殴ったら - ああ、そうだ、
そして私は彼が彼女を床に叩きつけるのを見たことがあります -

748
00:55:33,872 --> 00:55:38,334
彼女はまるで彼を見つめるだろう
彼女は彼の手の重みが欲しかった。

749
00:55:38,419 --> 00:55:41,004
誇りも恥もありません。

750
00:55:41,088 --> 00:55:43,756
彼女は四つん這いで彼のところへ這い、
彼女はそうするだろう。

751
00:55:43,841 --> 00:55:48,094
そして彼は彼女を見て笑いました。
彼はとても野蛮な笑いをしていました。

752
00:55:48,178 --> 00:55:52,348
ああ、思い出すと辛いです。

753
00:55:52,433 --> 00:55:56,352
彼女は悪かったが、女性はダメだった
もっと苦しんでいたかもしれない。

754
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
人はそれについては黙っているべきです。

755
00:56:01,358 --> 00:56:03,526
教えてください。

756
00:56:03,610 --> 00:56:08,156
ああ、お嬢さん、事情があるんだ
私は見たことがあります - 言うのが恥ずかしいです。

757
00:56:08,240 --> 00:56:09,365
続けてください。

758
00:56:12,453 --> 00:56:14,704
客室...

759
00:56:14,788 --> 00:56:16,789
日光の下で使用されます...

760
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
まるで暗い森のようだ。

761
00:56:23,047 --> 00:56:25,882
彼らはあなたが彼らを見たことを気にしませんでしたか？

762
00:56:28,385 --> 00:56:30,303
そして子供たちは？

763
00:56:30,387 --> 00:56:35,683
言えません、お嬢さん。
私は、子供たちが何を見たのか分かりません。

764
00:56:35,768 --> 00:56:38,352
しかし、彼らは以前は従っていました
クイントとミス・ジェッセル…

765
00:56:38,437 --> 00:56:40,980
後ろをついていく
手をつないでささやきます。

766
00:56:41,065 --> 00:56:43,816
ささやきが多すぎた
この家にいます、お嬢さん。

767
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
ああ、はい、想像できます。

768
00:56:47,321 --> 00:56:51,449
はい、どんなことか想像できます
彼らはささやきました。

769
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
クイント、マイルズ。

770
00:56:54,912 --> 00:56:56,662
一緒に聞こえます。

771
00:56:56,747 --> 00:56:59,957
でも何も問題はなかった
マスターマイルズはクイントと一緒にいたいと思っています。

772
00:57:00,042 --> 00:57:02,585
クイントは彼に乗り方を教えた
そして彼を散歩に連れて行った。

773
00:57:02,669 --> 00:57:05,880
- かわいそうな若者には、そうしてくれる人が必要だった -
- 彼を堕落させるためですか？

774
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
でもマスターマイルズ
いい子だよ、お嬢さん。

775
00:57:08,425 --> 00:57:11,010
- 彼には邪悪なものは何もありません。
- 彼が私たちを騙していない限り。

776
00:57:11,095 --> 00:57:13,679
彼らが両方とも私たちを騙していない限り。

777
00:57:13,764 --> 00:57:16,557
- 無実の人たちよ。
- 彼らは無実です、お嬢さん。

778
00:57:16,642 --> 00:57:19,060
それは不公平です。
あなたには彼らを非難する権利はありません -

779
00:57:19,144 --> 00:57:21,646
ああ、許してください、グロースさん。
非難しているわけではありません。

780
00:57:21,730 --> 00:57:26,984
ただまとめようとしているだけなのですが、
理解すること。

781
00:57:27,069 --> 00:57:29,946
教えてください、子供たちは幸せでしたか？

782
00:57:30,030 --> 00:57:32,198
ああ、そうだったようだ。
今と同じです。

783
00:57:32,282 --> 00:57:36,202
しかし、時々私は疑問に思っていました
本当に大切にしてくれました、あの二人は…

784
00:57:36,286 --> 00:57:39,288
あるいはそうでなかったとしても
ただそれらを使っているだけです。

785
00:57:40,582 --> 00:57:43,126
それらを使用しますか？

786
00:57:43,210 --> 00:57:46,045
はい、もちろん彼らは...

787
00:57:46,130 --> 00:57:48,089
そして今もそうです。

788
00:57:49,466 --> 00:57:51,926
そして結局、彼女に何が起こったのか、
ジェッセルさん？

789
00:57:52,010 --> 00:57:55,012
ああ、それは残念でした。

790
00:57:55,097 --> 00:57:59,308
クイントが見つかったとき、
彼女は最も暗い喪に服した。

791
00:57:59,393 --> 00:58:02,145
彼女、そうすべきだった
その男を憎んだ。

792
00:58:02,229 --> 00:58:05,439
彼女は何かが起こるまで悲しんだ
彼女の目には狂気が見えた。

793
00:58:05,524 --> 00:58:08,109
決して寝ませんでした。食べたことはありません。

794
00:58:08,193 --> 00:58:11,779
彼女が歩き回っているのをよく聞いていた
家中、すすり泣き。

795
00:58:12,906 --> 00:58:15,741
続行できませんでした。

796
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
最後に彼女は亡くなりました。

797
00:58:18,537 --> 00:58:22,623
ここ？ブライでは？
しかし、彼女は何で死んだのでしょうか？

798
00:58:22,708 --> 00:58:26,377
まあ、おそらく
失恋とも言えるかもしれません。

799
00:58:26,461 --> 00:58:28,838
すみません、お嬢さん。
彼らは今ベッドにいます。

800
00:58:28,922 --> 00:58:31,924
すべてスクラブされ、素晴らしくて待っています
あなたが彼らの祈りを聞くことができるように。

801
00:58:32,009 --> 00:58:34,594
ありがとう、アンナ。
もうすぐ起きます。

802
00:58:34,678 --> 00:58:37,263
行く前にもう一つ。

803
00:58:37,347 --> 00:58:39,599
- はい、お嬢さん？
- 私たちの地元の牧師、彼はどんな人ですか?

804
00:58:39,683 --> 00:58:43,769
フェンネル牧師？
ああ、彼はとても素晴らしい紳士だよ、お嬢さん。

805
00:58:43,854 --> 00:58:45,897
ああ、でも、お嬢さん、私はそんなことはしません。

806
00:58:45,981 --> 00:58:49,150
つまり、議論しようと思っていたら、
牧師と私たちが話し合ってきたこと -

807
00:58:49,234 --> 00:58:51,319
ああ、私はしません、お嬢さん。

808
00:58:51,403 --> 00:58:53,613
- なぜだめですか？
- そうですね、それは -

809
00:58:53,697 --> 00:58:56,240
それは話題やスキャンダルを引き起こす可能性があります。

810
00:58:56,325 --> 00:58:58,618
私たちはもっと恐れるべきではないでしょうか
スキャンダルよりも？

811
00:58:58,702 --> 00:59:03,039
でもそれが何の役に立つのでしょう、お嬢さん、
牧師に私たちの秘密を話しますか？

812
00:59:03,123 --> 00:59:04,832
彼は私たちを助けることはできません。

813
00:59:04,917 --> 00:59:07,376
彼はおそらく
それができる唯一の人。

814
00:59:16,220 --> 00:59:20,473
それは何の役に立つのでしょう、お嬢さん、
牧師に私たちの秘密を話しますか？

815
00:59:20,557 --> 00:59:22,642
彼は私たちを助けることはできません。

816
00:59:22,726 --> 00:59:26,604
ただ覚えておいてください、
あなたは最高の権威を持っています。

817
00:59:26,688 --> 00:59:29,440
しー。フローラ、それは秘密よ。

818
00:59:29,524 --> 00:59:32,151
それは秘密だということを覚えておかなければなりません。

819
00:59:40,702 --> 00:59:42,495
彼女を見てください。

820
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
彼女を見てください。

821
00:59:45,999 --> 00:59:50,002
フローラ、それは秘密よ。それは秘密です。

822
01:00:15,779 --> 01:00:19,198
それは秘密です。秘密です。

823
01:00:47,936 --> 01:00:50,521
私は決心しました。

824
01:00:50,605 --> 01:00:54,400
教会が終わったらすぐに次の電車に乗ります
ロンドンに行って叔父に会いに行く。

825
01:00:54,484 --> 01:00:57,403
- 彼は戻ってきたに違いありません。
- でも、どうしてですか、お嬢さん？なぜ今?

826
01:00:57,487 --> 01:01:01,907
なぜなら私は -
私たちはもはや助けなしでは続けることができません。

827
01:01:01,992 --> 01:01:04,785
あなたが心配で病気になりそうになっているのはわかっていますが、
ただし、奇数時を除いて...

828
01:01:04,870 --> 01:01:06,996
子供たちとは言えません
良くなかった。

829
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
しかし、彼らは良くありませんでした、
ただ暮らしやすいだけです。

830
01:01:10,625 --> 01:01:14,920
彼らは私たちと一緒に住んでいないからです。
私たちは彼らの実生活に何の関与もしていません。

831
01:01:15,005 --> 01:01:18,090
親愛なるグロース夫人、あなたにとっては大変だと思います
あの子供たちのことを悪く思うなんて…

832
01:01:18,175 --> 01:01:22,678
しかし、物事があります
あなたに言っていなかったことを…

833
01:01:22,763 --> 01:01:25,765
自分では持っていけないこと
あなたにも伝えるために。

834
01:01:25,849 --> 01:01:28,309
見てください。

835
01:01:29,061 --> 01:01:30,561
彼らは何と言っていると思いますか？

836
01:01:30,645 --> 01:01:33,481
そうですね、分かりません、お嬢さん。
ただの子供の話。

837
01:01:33,565 --> 01:01:35,274
彼らは彼らについて話しています。

838
01:01:35,359 --> 01:01:38,235
ホラーの話。

839
01:01:39,529 --> 01:01:42,031
ここまでのモンスターたちは
距離を保ってきた。

840
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
高い所でしか見られませんでしたが…

841
01:01:44,117 --> 01:01:46,452
窓から湖を越えて。

842
01:01:46,536 --> 01:01:50,414
しかし、彼らは近づくつもりだ。
そして、もしそうなら -

843
01:01:50,499 --> 01:01:53,959
- マスターには何と言いますか？
- さて、何と言えばいいでしょうか？

844
01:01:54,044 --> 01:01:56,170
彼の家に毒が盛られているということですか？

845
01:01:56,254 --> 01:01:59,632
子どもたちが
二人は計算高い嘘つきですか？

846
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
彼らには友達がいるということ
誰が彼らを脅して命から追い出すだろうか...

847
01:02:02,260 --> 01:02:04,762
深くなかったら
そして永遠にそれらに縛られていますか？

848
01:02:04,846 --> 01:02:07,390
ああ、はい、わかっています、
彼は私が気が狂っていると思うでしょう...

849
01:02:07,474 --> 01:02:11,394
あるいはそれは愚かなトリックだということ
彼に私に気づいてもらうために。

850
01:02:11,478 --> 01:02:13,854
ああ、あったらいいのに
私にできることは何か。

851
01:02:13,939 --> 01:02:18,275
がある。
全部話しましたか？

852
01:02:18,360 --> 01:02:22,196
もし私が彼らの叔父を説得するとしたら、
私は真実を知っているに違いありません。

853
01:02:22,280 --> 01:02:24,740
すべての真実。

854
01:02:24,825 --> 01:02:26,659
ジェッセルさんはどうやって亡くなったのですか？

855
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
お願いです、お嬢さん、遅れます。

856
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
彼女はどうやって死んだのですか？

857
01:02:35,794 --> 01:02:38,170
邪悪に。

858
01:02:38,255 --> 01:02:42,883
彼女は自分自身に終止符を打った。
彼女は湖で溺れて発見された。

859
01:02:44,469 --> 01:02:47,304
ああ、ごめんなさい、お嬢さん。
私は、決してあなたに言うべきではありませんでした。

860
01:02:47,389 --> 01:02:50,349
そうしてよかったです。

861
01:02:50,434 --> 01:02:53,894
ああ、お入りください、グロースさん。
すぐにフォローさせていただきます。

862
01:03:29,139 --> 01:03:30,806
フローラ。

863
01:03:39,316 --> 01:03:43,319
あなたが行かないことを願っています、お嬢さん。どうやら
どういうわけか間違っています、あなたはこのように急いで立ち去ります。

864
01:03:43,403 --> 01:03:47,114
もう選択の余地はありません。
ありがとう、グロースさん。

865
01:03:47,199 --> 01:03:48,657
他に何もすることはありません...

866
01:03:48,742 --> 01:03:52,786
彼らの叔父のところに行く以外は、彼に伝えてください
すべてを彼に理解させます。

867
01:03:52,871 --> 01:03:55,289
- 私に馬車を注文してくれましたか？
- やったよ、お嬢さん。

868
01:03:55,373 --> 01:03:58,334
戻ってきたかどうか見に行ってみます。
誰かに荷物を下ろしてもらいます。

869
01:03:58,418 --> 01:04:00,920
ありがとう。
私は教室にいるでしょう。

870
01:05:16,580 --> 01:05:18,289
ミス・ギデンズ？

871
01:05:19,374 --> 01:05:21,500
ミス・ギデンズ？

872
01:05:33,972 --> 01:05:36,015
準備はできていますか？

873
01:05:36,099 --> 01:05:38,309
行かないよ。

874
01:05:38,393 --> 01:05:40,269
すべてが変わりました。

875
01:05:41,605 --> 01:05:43,147
病気ですか？

876
01:05:44,399 --> 01:05:47,776
- 子供たちはどこにいるのですか？
- アンナが彼らにミルクをあげています。

877
01:05:47,861 --> 01:05:49,278
馬車の準備ができました、お嬢さん。

878
01:05:49,362 --> 01:05:52,364
これからは絶対にさせてはいけません
私たちの視界から消えます。

879
01:05:52,449 --> 01:05:54,700
わずかなチャンスも逃すわけにはいかない。

880
01:05:54,784 --> 01:05:56,702
何の？

881
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
彼女はここにいました。

882
01:05:59,247 --> 01:06:01,290
彼女は私を待っていました。

883
01:06:01,374 --> 01:06:03,125
誰が？

884
01:06:03,209 --> 01:06:05,127
彼女は話した。

885
01:06:05,211 --> 01:06:08,255
- 彼女は話しましたか？
-そうなりました。

886
01:06:09,716 --> 01:06:12,885
ああ、彼女が可哀想になってしまった…。

887
01:06:12,969 --> 01:06:16,889
彼女自身なら
そこまで無慈悲ではなかった。

888
01:06:18,308 --> 01:06:21,935
そしてお腹が空いた。彼に飢えている。

889
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
彼の腕のために...

890
01:06:25,315 --> 01:06:27,441
そして彼の唇。

891
01:06:27,525 --> 01:06:29,902
しかし、彼女は彼にだけ連絡することができます -

892
01:06:29,986 --> 01:06:33,656
彼らはお互いに到達することしかできない
子どもたちの魂に入り込むことで…

893
01:06:33,740 --> 01:06:35,699
そしてそれらを所有すること。

894
01:06:38,828 --> 01:06:41,830
子供たちは取り憑かれています。

895
01:06:42,874 --> 01:06:46,251
彼らは生きていて知っています...

896
01:06:46,336 --> 01:06:49,338
そしてこの地獄を共有してください。

897
01:06:49,422 --> 01:06:51,423
それならきっと
マスターに言わなければなりません。

898
01:06:51,508 --> 01:06:53,092
今は彼らを離れることはできません。

899
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
私は彼に手紙を書いて主張するつもりです
彼がここに来るのです。

900
01:06:57,263 --> 01:07:00,182
しかし、たとえ彼が選んだとしても
私を無視するために...

901
01:07:00,266 --> 01:07:03,977
彼の助けがあろうとなかろうと、
彼らを救う方法はわかっていると思います。

902
01:07:04,062 --> 01:07:05,229
はい、お嬢さん？

903
01:07:05,313 --> 01:07:08,273
作らなければなりません
何が起こっているのかを認めること。

904
01:07:08,358 --> 01:07:11,026
一言、真実の一言
この子達からは…

905
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
そして私たちは追い出すことができます
あの悪魔は永遠に。

906
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
あなたが正しいことを神に祈ります、お嬢さん。

907
01:08:04,706 --> 01:08:06,915
しー。

908
01:08:09,461 --> 01:08:12,671
そっと。子どもたちは聞いています。

909
01:09:17,821 --> 01:09:20,280
頭には滑ったような傷があった。

910
01:09:20,365 --> 01:09:22,741
彼の瞳が忘れられない -
彼らは開いていました。

911
01:09:22,826 --> 01:09:26,620
足がそっと入ってきたら何と言おうか…。

912
01:09:26,704 --> 01:09:30,457
彼の墓の跡を残して
私の床に？

913
01:09:52,564 --> 01:09:55,274
キスして。キスして。

914
01:09:55,358 --> 01:09:58,151
キスして。キスして。キスして。

915
01:10:36,858 --> 01:10:39,276
子供たちを見てください。

916
01:10:40,570 --> 01:10:42,070
子供たちを見てください。

917
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
あなたは私を傷つけています。

918
01:11:23,112 --> 01:11:25,322
子どもたちは見守っています。

919
01:11:25,406 --> 01:11:28,283
子どもたちは見守っています。

920
01:11:28,368 --> 01:11:30,577
子どもたちは見守っています。

921
01:11:31,621 --> 01:11:36,166
彼らはあなたに教えなかったのですか？
入る前にノックしてください。

922
01:11:36,250 --> 01:11:37,918
入る前にノックしてください。

923
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
- 入る前にノックしてください。
- 入る前にノックしてください。

924
01:11:40,463 --> 01:11:42,422
入る前にノックしてください。

925
01:11:42,507 --> 01:11:45,550
入る前にノックしてください。
入る前にノックしてください。

926
01:11:45,635 --> 01:11:48,720
入る前にノックしてください！
入る前にノックしてください！

927
01:11:48,805 --> 01:11:51,431
入る前にノックしてください！入る前にノックしてください！

928
01:11:51,516 --> 01:11:55,143
入る前にノックしてください！
入る前にノックしてください！

929
01:12:03,277 --> 01:12:06,697
私を愛して！私を愛して！私を愛して！

930
01:12:07,323 --> 01:12:09,992
私を愛して！私を愛して！

931
01:12:18,292 --> 01:12:20,335
クイントは死んだ。

932
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
フローラ！

933
01:12:42,442 --> 01:12:44,443
フローラ！

934
01:12:44,527 --> 01:12:47,195
誰かが庭を歩いています。

935
01:12:53,578 --> 01:12:56,747
マイル！

936
01:13:38,915 --> 01:13:40,540
おお！

937
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
マイルズ、何をしていたの？

938
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
- いつ？
- あなたは塔を見上げていました。

939
01:13:50,134 --> 01:13:51,885
- 何かを見たんですね。
- もちろん、そうしました。

940
01:13:51,969 --> 01:13:54,012
- 何を見たのですか？
- あなただけよ、ミス・ギデンズ。

941
01:13:54,097 --> 01:13:57,015
- 待っていました。
- 待っている？

942
01:13:57,100 --> 01:14:01,728
ああ、あなたが気をつけてくれることは分かっていたよ。
でも、その理由を知りたくないですか？

943
01:14:01,813 --> 01:14:05,357
本当の本当の理由をお話します。

944
01:14:05,441 --> 01:14:08,568
-でも、理解してもらえるだろうか。
- 私が試してみます。

945
01:14:08,653 --> 01:14:12,989
じゃあ、ベッドに戻して、
あまりにもクロスでなければ。

946
01:14:13,074 --> 01:14:14,991
- あなたは反対ですか？
- はい、そうです。

947
01:14:15,076 --> 01:14:19,246
そうなると思っていました。
来て。ベッドに入ったら言います。

948
01:14:21,499 --> 01:14:23,416
- さて、さて -
- はい？

949
01:14:23,501 --> 01:14:26,378
私を悪く思ってほしかった
気分転換のために。

950
01:14:26,462 --> 01:14:27,879
気分転換に？

951
01:14:27,964 --> 01:14:31,716
そうですね、私もそうかもしれないと思っていました
退屈になる。

952
01:14:31,801 --> 01:14:34,803
マイルズ、本当のことを言ってよ。

953
01:14:34,887 --> 01:14:39,766
しかし、私はそうです。つまり、良い子たち
ちょっと退屈ですよね？

954
01:14:40,852 --> 01:14:44,604
それで、今夜は出かけてみないかと思ったのです
そして裸足で歩き回りますか？

955
01:14:44,689 --> 01:14:48,108
衝撃的な事でした
することですよね？

956
01:14:50,570 --> 01:14:52,487
はい、とても衝撃的でした。

957
01:14:52,572 --> 01:14:56,241
そうですね、それが私たちの計画でした。
フローラと私が一緒にアレンジしました。

958
01:14:56,325 --> 01:15:00,245
しかし、私たちはそう言って笑いました。
きっと私たちの声を聞いていたはずです。

959
01:15:00,329 --> 01:15:02,998
はい、何か聞こえました。

960
01:15:03,082 --> 01:15:05,000
私は彼女に行くように言いました
窓のほうへ。

961
01:15:05,084 --> 01:15:08,170
そうしたらあなたは束縛されるでしょう
外を見て私を見るために。

962
01:15:08,254 --> 01:15:10,839
フローラもダメだった。

963
01:15:12,008 --> 01:15:15,218
マイルズ、何を隠しているの？
枕の下に？

964
01:15:15,303 --> 01:15:18,430
隠しているわけではありません。
温めてますよ。

965
01:15:18,514 --> 01:15:22,350
今朝見つけました -
私の鳩の一羽。

966
01:15:22,435 --> 01:15:25,562
できなかった、できる、
そこに放っておいて？

967
01:15:25,646 --> 01:15:27,355
でも、マイルズ…

968
01:15:28,482 --> 01:15:30,066
その首。

969
01:15:31,652 --> 01:15:35,572
- まるで -
- 誰かがそれを壊したのです。

970
01:15:38,659 --> 01:15:41,203
はい、かわいそうです。
明日埋めます。

971
01:15:44,540 --> 01:15:46,708
おやすみキスして、
ギデンズさん。

972
01:16:15,321 --> 01:16:18,198
妹に手紙を書いていますか?
ミス・ギデンズ？

973
01:16:18,282 --> 01:16:20,659
いや、マイルズ、叔父さんに。

974
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
ついにそうなるとわかっていました。

975
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
そうでしたか？

976
01:16:26,332 --> 01:16:29,793
あなたは彼にそう言っていると思います
私はなんて邪悪な少年だったのでしょう。

977
01:16:31,504 --> 01:16:34,256
それは部分的にはあなたにも関係します、そうです。

978
01:16:35,383 --> 01:16:38,218
まあ、必ず確認してください
そして彼に私の愛を与えてください。

979
01:16:40,888 --> 01:16:46,017
マイルズ、その曲じゃないですか
フローラはいつも歌っているの？

980
01:16:46,102 --> 01:16:47,936
気に入ってますか？ - ♪♪

981
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
フローラはどこですか？

982
01:16:57,029 --> 01:16:58,530
彼女はここにいませんか？

983
01:16:59,532 --> 01:17:01,866
何か他のものを弾いてあげましょうか？

984
01:17:03,577 --> 01:17:05,578
フローラ！ - ♪♪

985
01:17:07,790 --> 01:17:09,624
フローラ！

986
01:17:09,709 --> 01:17:11,501
フローラ！

987
01:17:12,336 --> 01:17:15,130
グロースさん！グロースさん！
フローラ、行ってしまった！

988
01:17:15,214 --> 01:17:19,134
マイルズはそれを見事に計画しました。ああ、はい、
とても賢かったです。急いで、彼女を見つけなければなりません。

989
01:17:19,218 --> 01:17:21,303
- どこ？
- ピクニックをする湖のほとりで。

990
01:17:21,387 --> 01:17:23,388
ミス・ジェッセルに会った場所！

991
01:17:25,266 --> 01:17:28,560
- 分かりますか？彼女はボートに乗りました。
- あの子、ひとりぼっち？

992
01:17:28,644 --> 01:17:31,896
彼女は一人ではありません。
そしてそのようなとき、彼女は子供ではありません。

993
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
彼女は年老いた老婦人だ。

994
01:18:42,218 --> 01:18:44,844
- フローラ？
- ああ、そこですね。

995
01:18:44,929 --> 01:18:47,889
誰かと思った
私を見ていた。

996
01:18:47,973 --> 01:18:50,683
で、誰だと思いましたか？

997
01:18:50,768 --> 01:18:53,186
どうしてですか、ミス・ギデンズ、
あなたは帽子をかぶらずに出てきました。

998
01:18:53,270 --> 01:18:56,564
あなたもそうでした。

999
01:18:56,649 --> 01:18:59,692
- どうやってここに来たの？
- ボートの中です。

1000
01:18:59,777 --> 01:19:01,736
逃す？ミス・ギデンズ？

1001
01:19:01,821 --> 01:19:04,906
そしていつ習ったのですか
フローラ、漕ぐの？

1002
01:19:06,283 --> 01:19:08,034
マイルスが教えてくれました。

1003
01:19:09,912 --> 01:19:11,663
なぜここに来たのですか？

1004
01:19:11,747 --> 01:19:15,291
踊りたいときはいつもここに来ます。
一人になりたいとき。

1005
01:19:16,669 --> 01:19:19,838
それで、誰があなたにそのオルゴールをくれたのですか？

1006
01:19:19,922 --> 01:19:23,174
- 覚えていないと思います。
- ギデンズさん？

1007
01:19:23,259 --> 01:19:25,927
ああ、はい、そうです。
それはグロース夫人でした。

1008
01:19:26,011 --> 01:19:28,596
- いいえ、そうではありませんでした。
- そうじゃなかったですか、ギデンズさん、？

1009
01:19:30,015 --> 01:19:33,560
それで、私のペット、ミス・ジェッセルはどこにいるのですか？

1010
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
彼女はどこにいるの、フローラ？

1011
01:19:37,857 --> 01:19:39,691
ミス・ギデンズ？

1012
01:19:39,775 --> 01:19:41,860
彼女はどこにいるの？
あなたは彼女を見ることができることを知っています！

1013
01:19:41,944 --> 01:19:45,447
- 逃す？
- ほら、フローラ、見て！そこには！

1014
01:19:45,531 --> 01:19:48,032
- 彼女が見えるのは知っていますね。
- 私はできません！私はできません！

1015
01:19:48,117 --> 01:19:51,161
認めてください！彼女はそこにいるよ！
あなたは彼女を見ることができることを知っています！

1016
01:19:51,245 --> 01:19:53,705
- 私はできません！私はできません！
- でも見てください！彼女はそこにいるよ！

1017
01:19:53,789 --> 01:19:55,582
- やめて！怖いよ！
- やめて、お嬢さん。

1018
01:19:58,627 --> 01:20:01,880
しかし、あなたには彼女が見えます。絶対です！

1019
01:20:01,964 --> 01:20:05,842
黙って、黙って、親愛なる。静かに。
彼女はいません。一体どうして彼女はそうなってしまうのでしょうか？

1020
01:20:05,926 --> 01:20:08,511
彼女は死んで埋葬されています。
静かに、子羊さん。

1021
01:20:08,596 --> 01:20:12,932
何も見えない！何も見たことがありません！
あなたは残酷です！あなたは邪悪です!

1022
01:20:13,017 --> 01:20:15,685
あなたが嫌い​​です！あなたが嫌い​​です！あなたが嫌い​​です！

1023
01:20:15,769 --> 01:20:17,562
- フローラ！
- 私を彼女から遠ざけてください。

1024
01:20:17,646 --> 01:20:21,274
彼女は残酷だ！私を連れて行ってください！
私を連れて行ってください！

1025
01:20:21,358 --> 01:20:25,069
彼女を見ないでください！彼女を見ないでください！
彼女は私をとても怖がらせます！

1026
01:20:25,154 --> 01:20:28,072
静かに、親愛なる。来て。

1027
01:20:28,157 --> 01:20:31,618
グロースさん！

1028
01:20:31,702 --> 01:20:33,703
来て。

1029
01:20:36,332 --> 01:20:37,999
来てください。

1030
01:21:29,260 --> 01:21:33,429
火がそうするのが好きです。
そうでしょう？

1031
01:22:22,479 --> 01:22:26,524
しー。静かに、愛する人よ。アンナはあなたと一緒にいます。

1032
01:22:43,167 --> 01:22:45,710
私はこれに匹敵するものを知りませんでした。
一度もない。それは自然を超えたものです。

1033
01:22:45,794 --> 01:22:47,837
さて、私を信じますか？
もう見終わりましたか？

1034
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
今、聞きました。
私の何年にもわたって -

1035
01:22:49,965 --> 01:22:53,718
それに、私はこれまでに卑劣な舌の一つや二つ知っていました -
そのような卑劣な言葉を聞いたことはありません。

1036
01:22:53,802 --> 01:22:56,804
それは嬉しいですか？

1037
01:22:56,889 --> 01:23:00,099
いいえ、もちろんそうではありませんが、それは私を正当化します。
それは証拠です。

1038
01:23:00,184 --> 01:23:04,771
そうかもしれないけど、そんな汚いことを聞くとは
子供の口から…

1039
01:23:04,855 --> 01:23:07,190
どこだか分かりません
彼女はそのような言語を学ぶことができたでしょう。

1040
01:23:07,274 --> 01:23:10,026
- 知っている。
- 彼女がそのように話すのを今まで聞いたことがありません。

1041
01:23:10,110 --> 01:23:11,903
一度もない。あなたが来るまでは。

1042
01:23:11,987 --> 01:23:14,906
誰が彼女に教えたかを見ましたね。
あなたはその女性を見ました。

1043
01:23:14,990 --> 01:23:16,824
私が見たものは知っています。

1044
01:23:18,327 --> 01:23:21,079
彼女はそれについて言及しましたか？
ミス・ジェッセルについて言及しましたか？

1045
01:23:21,163 --> 01:23:24,457
- そこには誰もいなかったと言うだけです。
- はい、そしてあなたは彼女を信じたふりをしました。

1046
01:23:24,541 --> 01:23:26,209
ふりをする必要はありませんでした。

1047
01:23:29,046 --> 01:23:31,881
さて、どうしてそう言えるでしょうか？

1048
01:23:31,965 --> 01:23:36,010
あたかもあなたが - あなたもであるかのように
完全に無実だったのか？

1049
01:23:36,804 --> 01:23:39,013
そうですね、あなたはここに住んでいたのですね。
あなたはその二人を知っていましたね。

1050
01:23:39,098 --> 01:23:42,266
彼らが生きていた頃からあなたは彼らを知っていましたが、
そしてそれらは子供たちにどんな影響を与えたのか。

1051
01:23:42,351 --> 01:23:45,937
そしてそれはあなたを怖がらせました。
私がここに来たとき、あなたはまだ怖がっていました。

1052
01:23:46,021 --> 01:23:49,107
ああ、そうだったね。
私はそれを感じました。そしてなぜですか？

1053
01:23:49,191 --> 01:23:52,527
あなたが感じたから
彼らは本当に死んでいなかったのです。

1054
01:23:52,611 --> 01:23:56,698
そして今、それにもかかわらず、
あなたは私を敵に回し、私を責めます。

1055
01:23:56,782 --> 01:24:00,451
そして私がしたいのは子供たちを救いたいことだけです
それらを破壊しないでください。それを知らないのですか？

1056
01:24:00,536 --> 01:24:02,954
私が知っているのはミス・フローラだけです
優しくて無邪気な子供でした…

1057
01:24:03,038 --> 01:24:05,206
幸せな子供、
あなたが彼女にそんな顔をするまでは -

1058
01:24:05,290 --> 01:24:06,958
あの女！言ってみろ！

1059
01:24:07,042 --> 01:24:10,044
その嫌な思い出！

1060
01:24:12,381 --> 01:24:15,133
それが彼女の救いだったかもしれない。

1061
01:24:15,217 --> 01:24:19,137
しかし、あなたは彼女を叔父のところに連れて行かなければなりません。

1062
01:24:19,221 --> 01:24:21,055
明日は二人とも出かけなければなりません。

1063
01:24:21,140 --> 01:24:25,309
私から離れて、彼らから離れて、
使用人たち - 全員が行かなければなりません。

1064
01:24:25,394 --> 01:24:27,311
そしてあなたをここに一人にしておきますか？

1065
01:24:28,355 --> 01:24:30,940
マイルズを除いて。

1066
01:24:32,484 --> 01:24:35,486
今日の午後は一緒にいました...

1067
01:24:35,571 --> 01:24:38,322
火の前に座っている。

1068
01:24:38,407 --> 01:24:40,658
彼は何も言わなかった...

1069
01:24:40,743 --> 01:24:42,452
しかし彼はそうしたかったのです。

1070
01:24:43,370 --> 01:24:45,747
まるで振り子のようなものだった…

1071
01:24:45,831 --> 01:24:49,041
そしてそれが私の方向に揺れているのを感じました。

1072
01:24:49,126 --> 01:24:52,545
ゆっくり、ゆっくり。

1073
01:24:52,629 --> 01:24:57,508
ああ、そう、彼は自分自身を明らかにしたかったのです
そして私に助けを求めてください。

1074
01:24:57,593 --> 01:25:00,720
そして私たちは彼にそのチャンスを与えなければなりません。

1075
01:25:00,804 --> 01:25:02,513
それが分かりませんか？

1076
01:25:02,598 --> 01:25:04,849
今日が終わったら、お嬢さん、
私があなたのことを理解できるかどうかは疑わしい。

1077
01:25:04,933 --> 01:25:07,310
それは残酷なことでした。
そして、もしあなたがさらなる残虐行為を計画しているのなら -

1078
01:25:07,394 --> 01:25:10,897
しかし、子供を悪い夢から目覚めさせるには、
それは残酷なことですか？

1079
01:25:12,941 --> 01:25:14,525
あなたが私の年齢だったら...

1080
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
そして世話をしていた
私の子供と同じくらい...

1081
01:25:17,279 --> 01:25:21,532
子供を起こすことは時々あることを知っているでしょう
どんな悪い夢よりも悪い夢になるでしょう。

1082
01:25:21,617 --> 01:25:22,950
- いいえ。
- それはショックです。

1083
01:25:23,494 --> 01:25:26,078
そして突然奪われる。

1084
01:25:26,163 --> 01:25:29,123
いいえ、いいえ、あなたは間違っています。
あなたはナンセンスなことを話しています。

1085
01:25:29,208 --> 01:25:30,792
あなたが言うように、お嬢さん。

1086
01:25:31,668 --> 01:25:34,170
あなたとフローラ
明日出発します。

1087
01:25:34,254 --> 01:25:37,590
それは私の決断です。
しもべたちを送り出します。

1088
01:25:37,674 --> 01:25:42,303
彼は私に責任者を任命した -
単独担当です、グロース夫人。

1089
01:25:42,387 --> 01:25:46,724
明日
ここではマイルズと二人きりでなければなりません。

1090
01:25:48,060 --> 01:25:50,937
お嬢さん、私が何者なのか聞いてもいいですか
彼らの叔父に伝えるには？

1091
01:25:53,148 --> 01:25:55,024
真実。

1092
01:25:56,151 --> 01:25:58,194
真実？

1093
01:25:59,613 --> 01:26:01,155
はい、お嬢さん。

1094
01:26:02,324 --> 01:26:03,866
ありがとう。

1095
01:26:20,467 --> 01:26:23,261
グロースさん、
私の手紙は届いていますか？

1096
01:26:23,345 --> 01:26:26,430
- 何の手紙ですか、お嬢さん？
- 彼らの叔父へ。机の上に放置してしまいました。

1097
01:26:26,515 --> 01:26:28,516
ああ、触ってないよ、お嬢さん。

1098
01:26:28,600 --> 01:26:30,768
さて、誰だろうか -

1099
01:26:30,853 --> 01:26:33,771
ああ、もちろん。マイルズ。

1100
01:26:33,856 --> 01:26:36,607
- 彼を盗みで非難しているのですか？
- さて、どうしたの？

1101
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
それは私たちにとってもう一つのことです
二人きりのときに話すこと。

1102
01:26:41,196 --> 01:26:45,116
- マスター・マイルズはどこですか？
- 彼は今朝早く出かけました。

1103
01:26:45,200 --> 01:26:47,451
しかし、私は彼を待ちます。

1104
01:26:47,536 --> 01:26:49,203
彼は私のところに来ます。

1105
01:26:50,914 --> 01:26:55,376
そうですね、おそらく
ミス・フローラと私はもう出発したほうがいいです。

1106
01:26:57,045 --> 01:26:58,963
彼女に愛を与えてください...

1107
01:26:59,047 --> 01:27:01,090
彼女が良くなったら。

1108
01:27:01,174 --> 01:27:04,051
それと、グロースさん、お願いします...

1109
01:27:04,136 --> 01:27:06,804
マイルズにまた会うまで待ってください...

1110
01:27:06,889 --> 01:27:08,890
あなたが私を判断する前に。

1111
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
私にはあなたを判断できません、お嬢さん。

1112
01:27:11,226 --> 01:27:13,394
身体は自分自身を判断することしかできません。

1113
01:27:16,315 --> 01:27:18,900
神があなたとともにおられますように、お嬢さん。

1114
01:29:40,375 --> 01:29:42,752
それで、ここにいます。

1115
01:29:42,836 --> 01:29:46,213
ここでお茶を飲みますか？

1116
01:29:46,298 --> 01:29:49,717
- はい、マイルズ。
- とても壮大で大人ですね。

1117
01:29:49,801 --> 01:29:54,472
はい、できます
大人のように、今一緒に話しましょう。

1118
01:29:54,556 --> 01:29:56,766
とてもいいですね、そう呼びます。

1119
01:29:58,393 --> 01:30:01,437
すっかりこの家の主人になった気分です。

1120
01:30:02,272 --> 01:30:04,315
使用人はどこにいるのですか？

1121
01:30:04,399 --> 01:30:06,108
彼らは家に帰ってしまいました。

1122
01:30:06,193 --> 01:30:11,280
ああ、あなたが送ったのですか、
それとも怖くなって逃げたのでしょうか？

1123
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
どういう意味ですか？

1124
01:30:12,866 --> 01:30:17,661
まあ、あなたは怖いです、
そしておそらくあなたがそうさせたのでしょう。

1125
01:30:17,746 --> 01:30:21,457
そして何の -
あなたが正しいと仮定すると、

1126
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
何を恐れているの、マイルズ？

1127
01:30:23,460 --> 01:30:28,005
私は読心術者ではありません、愛する人。
前にも言いましたね。

1128
01:30:28,090 --> 01:30:30,925
しかし、私は物事を感じています。

1129
01:30:31,760 --> 01:30:34,386
心配しないで。
家に男がいます。

1130
01:30:35,388 --> 01:30:37,932
- ありますか？
- はい。自分。

1131
01:30:38,016 --> 01:30:39,433
私があなたを守ります。

1132
01:30:45,315 --> 01:30:48,067
楽しいですね。

1133
01:30:48,777 --> 01:30:51,112
家全体が揃っています
私たち自身に。

1134
01:30:51,196 --> 01:30:55,157
多かれ少なかれ。
他にもまだあります。

1135
01:30:57,244 --> 01:30:59,995
可哀そうなフローラさん。
彼女はひどい病気ですか？

1136
01:31:00,080 --> 01:31:01,497
つまり、それは深刻ですか？

1137
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
彼女は病院に行きましたか？

1138
01:31:03,917 --> 01:31:06,377
いいえ、ロンドンまでです。

1139
01:31:06,461 --> 01:31:10,172
ブライだと思います
もう彼女の意見には同意できませんでした。

1140
01:31:10,257 --> 01:31:12,758
- この家は彼女を動揺させた。
- 突然？

1141
01:31:12,843 --> 01:31:14,927
ああ、いいえ、それが起こるのを見ていました。

1142
01:31:15,011 --> 01:31:18,013
そうでしたか？
では、なぜ私はそうしなかったのでしょうか？

1143
01:31:18,098 --> 01:31:23,269
私はフローラを愛しています、そして彼女の気持ちはわかります
彼女自身がそれを感じる前に。

1144
01:31:24,396 --> 01:31:26,647
彼女はこの家が大好きでした。

1145
01:31:27,816 --> 01:31:29,692
彼女はここでも同じように幸せでした -

1146
01:31:30,485 --> 01:31:32,778
私と同じくらい幸せです。

1147
01:31:32,863 --> 01:31:35,322
- あなたは？
- 何？

1148
01:31:35,407 --> 01:31:37,116
とても幸せです。

1149
01:31:40,078 --> 01:31:42,163
あなたは、マイルズですか？

1150
01:31:44,875 --> 01:31:47,168
失礼いたします。

1151
01:31:49,546 --> 01:31:51,338
マイル、あなたはそうではありません -

1152
01:32:04,186 --> 01:32:08,105
可哀そうなフローラさん。彼女は動揺したに違いない
ルパートを忘れてしまったこと。

1153
01:32:13,236 --> 01:32:16,447
なぜそうしたかったのですか
私と一人でいますか？

1154
01:32:16,531 --> 01:32:18,782
あなたはよく知っていると思います。

1155
01:32:18,867 --> 01:32:20,409
私が何を知っているのでしょうか？

1156
01:32:20,493 --> 01:32:25,206
というか、それは何ですか
あなたが知りたいことは何ですか？

1157
01:32:25,290 --> 01:32:29,752
さて、まず、なぜあの夜は
あなたがベッドにいるはずだったときに...

1158
01:32:29,836 --> 01:32:31,295
なぜ庭にいたのですか？

1159
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
先ほども言いました。

1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,216
本当の理由は、マイルズ。

1161
01:32:36,343 --> 01:32:39,887
なぜあなたが続けるのか私には理解できません
仲間に質問してる…

1162
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
彼があなたに答えるたびに
あなたは彼にそれは真実ではないと言います。

1163
01:32:43,433 --> 01:32:46,018
あなたは真実を言っていないからです！

1164
01:32:46,102 --> 01:32:48,812
叫ばないでください。
そんなに怒らないでください。

1165
01:32:48,897 --> 01:32:51,148
それはあなたの顔に何かをします。

1166
01:32:51,233 --> 01:32:54,360
それはあなたを醜く残酷に見せます。

1167
01:32:54,444 --> 01:32:58,239
マイルズ。マイルズ、聞いてください。

1168
01:32:58,323 --> 01:33:00,783
私は残酷な人ではありません。

1169
01:33:00,867 --> 01:33:03,535
私は時々とても愚かです
そして私は間違いを犯します...

1170
01:33:03,620 --> 01:33:06,455
でも私は残酷ではありません。

1171
01:33:06,539 --> 01:33:10,376
父が私に教えてくれました
人を愛し、人を助けること。

1172
01:33:10,460 --> 01:33:12,795
たとえそうであっても彼らを助けてください
彼らは私の助けを拒否します。

1173
01:33:12,879 --> 01:33:14,797
たとえそれが時には彼らを傷つけたとしても。

1174
01:33:14,881 --> 01:33:18,050
そしてそれが私がここにいる唯一の理由です
あなたを助けることです。

1175
01:33:18,134 --> 01:33:20,803
あなたが何をしたとしても、
私はあなたに反対しているわけではありません。

1176
01:33:20,887 --> 01:33:23,931
- あなたのせいではないと思います。
- でも、私は何もしていません。

1177
01:33:24,015 --> 01:33:27,726
ではなぜあなたは
学校から家に送られましたか？

1178
01:33:29,187 --> 01:33:30,771
それはきっと...

1179
01:33:32,107 --> 01:33:33,732
私は違うから。

1180
01:33:33,817 --> 01:33:38,320
しかし、あなたはそうではありません。
あなたは他の男の子と同じです。

1181
01:33:38,405 --> 01:33:41,365
ああ、真実を語らない人がいるだろうか？

1182
01:33:41,449 --> 01:33:45,995
本当にそう思っていたら、
私たちはこのような会話をしないでしょう。

1183
01:33:46,079 --> 01:33:49,748
いいえ、あなた、あなたはそう思わないでしょう
私は他の男の子と同じです。

1184
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
だからこそ怖いのです。

1185
01:33:52,627 --> 01:33:55,212
私なら、それはあなたのものです。

1186
01:33:55,297 --> 01:33:57,756
そして私はあなたのことを心配しています、マイルズ。

1187
01:33:57,841 --> 01:34:00,301
- 今言わないと -
-何もないよ。

1188
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
ありませんか？
なぜ私の手紙を受け取ったのですか？

1189
01:34:03,263 --> 01:34:05,764
あなたはそれを受け取りましたね？

1190
01:34:06,975 --> 01:34:08,684
はい、受け取りました。

1191
01:34:08,768 --> 01:34:10,269
なぜ？

1192
01:34:11,479 --> 01:34:14,064
あなたが私たちについて何を言ったかを見るためです。

1193
01:34:14,149 --> 01:34:16,734
私たち？

1194
01:34:16,818 --> 01:34:19,236
さて、私のことです。

1195
01:34:19,321 --> 01:34:21,947
そして何を発見しましたか？

1196
01:34:22,490 --> 01:34:25,200
あなたは私の叔父に感謝しました
あなたを信頼してくれて。

1197
01:34:25,285 --> 01:34:27,202
あなたは彼に迷惑をかけたことを謝りました...

1198
01:34:27,287 --> 01:34:29,705
彼に降りるよう頼んだからです。

1199
01:34:29,789 --> 01:34:31,665
さあ、マイルズ。
他に何を言いましたか？

1200
01:34:32,417 --> 01:34:36,587
私が読んだのはそれだけです。足音が聞こえました。
私はそれを火に投げ入れました。

1201
01:34:36,671 --> 01:34:39,465
で、他にも何か持って行きましたか？

1202
01:34:39,549 --> 01:34:41,633
それは学校でやったことですか？

1203
01:34:41,718 --> 01:34:43,635
いいえ、私は泥棒ではありません。

1204
01:34:43,720 --> 01:34:46,096
それでどうしたの、マイルズ？

1205
01:34:46,181 --> 01:34:51,018
私は - そうですね、私は - 言いました。

1206
01:34:55,023 --> 01:34:56,732
はい、マイルズ？

1207
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
時々物を傷つけてしまうこともあります。

1208
01:35:04,157 --> 01:35:06,867
そして時には夜にも…

1209
01:35:06,951 --> 01:35:09,203
すべてが暗かったとき -

1210
01:35:10,997 --> 01:35:12,706
- えっ？
- 彼らは叫びました。

1211
01:35:13,458 --> 01:35:15,542
マスターたちはそれを聞きました。

1212
01:35:16,961 --> 01:35:21,757
彼らは私が怖かったと言った
他の男の子たち。

1213
01:35:24,677 --> 01:35:26,595
そしていつ...

1214
01:35:26,679 --> 01:35:31,183
初めて見たの？
そしてそのようなことを聞いていますか？

1215
01:35:31,267 --> 01:35:35,104
どうしてですか、私はそれらをでっち上げたのです。

1216
01:35:39,234 --> 01:35:41,443
誰があなたにそれらを教えましたか?

1217
01:35:41,528 --> 01:35:44,238
私はあなたに言いました、
彼らはちょうど私の頭の中に浮かんできました。

1218
01:35:44,322 --> 01:35:46,573
彼らは何だったのでしょうか？

1219
01:35:46,658 --> 01:35:49,368
教えてあげましょうか
誰があなたにそれらを教えましたか？

1220
01:35:49,452 --> 01:35:51,120
もう二度としません。
約束します。

1221
01:35:51,204 --> 01:35:53,956
誰が教えてくれたか教えてあげましょうか
あなたがしてきたこと、あなたが言ったことは何ですか？

1222
01:35:54,040 --> 01:35:56,166
彼の名前を教えましょうか？

1223
01:35:56,251 --> 01:35:59,211
騙されないよ。
なぜ続けられるのかが分かりました。

1224
01:35:59,295 --> 01:36:00,838
- マイル。
- それは怖いからです。

1225
01:36:00,922 --> 01:36:02,714
あなたは自分が怒っているのではないかと心配しています。

1226
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
だからあなたはずっと私を作り続けようとしてる
真実ではないことを認める。

1227
01:36:06,553 --> 01:36:08,929
私を怖がらせようとしてる
あなたがフローラを怖がらせた方法。

1228
01:36:09,013 --> 01:36:11,515
- マイル。お願いします。
- でも、私はフローラではありません。私は赤ちゃんではありません。

1229
01:36:11,599 --> 01:36:13,809
あなたはできると思います
たくさんの嘘をついて叔父のところへ走ります。

1230
01:36:13,893 --> 01:36:17,104
でも彼はあなたを信じないだろう、
私が彼にあなたが何であるかを伝えるときではありません -

1231
01:36:17,188 --> 01:36:20,065
クソ野郎、
クソ汚いババアだ！

1232
01:36:20,150 --> 01:36:21,567
- あなたは私たちを騙したことは一度もありません。
- マイル！

1233
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
私たちはいつも知っていました。

1234
01:36:53,266 --> 01:36:56,226
- マイル？
- 私を許して。

1235
01:36:56,311 --> 01:36:59,771
黙って、ダーリン、黙って。

1236
01:36:59,856 --> 01:37:01,356
そこには。

1237
01:37:01,441 --> 01:37:03,484
- そんなつもりはなかったんだ。
- おお。

1238
01:37:03,568 --> 01:37:05,986
それはあなたではありませんでした。

1239
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
その声、その言葉…

1240
01:37:09,407 --> 01:37:11,366
それらはあなたのものではありませんでした。

1241
01:37:11,451 --> 01:37:14,620
私を許して。

1242
01:37:14,704 --> 01:37:17,539
ああ、マイルズ。親愛なるマイルズ。

1243
01:37:17,624 --> 01:37:19,416
今すぐ言ってください。

1244
01:37:19,501 --> 01:37:21,502
さあ、あなたを抱きしめている間。

1245
01:37:22,462 --> 01:37:24,421
彼の名前を言ってください...

1246
01:37:24,506 --> 01:37:26,715
そしてすべてが終わるでしょう。

1247
01:37:26,799 --> 01:37:29,051
誰が？

1248
01:37:30,178 --> 01:37:32,304
あなたに教えてくれたあの人。

1249
01:37:32,388 --> 01:37:34,306
あなたが会っていた男性は...

1250
01:37:34,390 --> 01:37:36,600
あなたが出会いを止めたことがないということ。

1251
01:37:36,684 --> 01:37:38,977
あなたは間違っています!正気じゃないよ！

1252
01:37:39,062 --> 01:37:40,812
- 正気じゃないよ！
- 彼の名前は、マイルズ!

1253
01:37:40,897 --> 01:37:43,565
君は正気じゃない！
正気じゃないよ！

1254
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
彼の名前はマイルズ。
彼の名前を教えてください！

1255
01:37:46,945 --> 01:37:49,321
- 彼の名前を教えてください!
- 彼は死んだんだ！

1256
01:37:52,116 --> 01:37:53,200
- 見て！
- いいえ！

1257
01:37:53,284 --> 01:37:55,369
見て！

1258
01:37:55,453 --> 01:37:56,662
- 見て！
- いいえ！

1259
01:37:56,746 --> 01:38:00,082
- 彼はここにいるよ！最後に、彼はここにいます！
- いいえ、いいえ、彼は死んだのです！

1260
01:38:00,166 --> 01:38:03,710
彼はここにいるよ、
そして彼の名前を言わなければなりません！

1261
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
クイント！ピーター・クイント！

1262
01:38:05,880 --> 01:38:07,923
どこ？どこ？

1263
01:38:08,550 --> 01:38:11,343
どこ？どこだ、悪魔？

1264
01:38:11,427 --> 01:38:13,011
どこ？

1265
01:38:34,701 --> 01:38:38,036
彼はいなくなってしまった、マイルズ。

1266
01:38:38,121 --> 01:38:40,080
安全です。

1267
01:38:42,125 --> 01:38:44,167
あなたは自由です。

1268
01:38:46,588 --> 01:38:48,255
私にはあなたがいます。

1269
01:38:49,549 --> 01:38:51,925
彼はあなたを永遠に失いました。

1270
01:38:55,930 --> 01:38:57,389
マイル？

1271
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
マイル！

1272
01:39:08,151 --> 01:39:09,651
マイル！

1273
01:39:18,411 --> 01:39:20,871
なんてこった。